1
00:01:57,007 --> 00:01:59,080
<i>...malaikat Tuhan membawaku,
dan yang dari neraka berteriak:</i>

2
00:01:59,147 --> 00:02:00,922
<i>"Oh kamu, kenapa kamu menjauhkanku dari Surga?</i>

3
00:02:01,001 --> 00:02:03,058
<i>Kau membawaku ke keabadian ini,
untuk sedikit air mata yang dia ambil dariku...</i>

4
00:02:03,087 --> 00:02:04,181
<i>Dante, Purgatorio, Canto V</i>

5
00:02:06,007 --> 00:02:09,602
Ini adalah akhir dunia!
Aku belum pernah melihatmu sepanjang hari,

6
00:02:09,767 --> 00:02:12,600
hanya di malam hari.
Apakah para wanita Anda melakukan pemogokan?

7
00:02:12,767 --> 00:02:16,237
Apakah kamu belum mati? Mereka bilang
pekerjaan itu membunuh orang.

8
00:02:16,567 --> 00:02:18,159
Tapi ini adalah kematian yang jujur.

9
00:02:18,407 --> 00:02:22,036
Hei, martir! Perhatikan dia
kepada seorang teman, berhentilah bekerja.

10
00:02:22,287 --> 00:02:24,881
Bergabunglah dengan masyarakat
dari Metro Goldwin Mayer.

11
00:02:27,207 --> 00:02:28,481
Apakah mereka memaksamu?

12
00:02:29,167 --> 00:02:32,284
pergi tidur
daripada bermain kartu.

13
00:02:32,647 --> 00:02:34,444
Anda sepertinya kehilangan kontak
dari rumah duka.

14
00:02:34,887 --> 00:02:36,081
Yang ini mengetahuinya.

15
00:02:36,367 --> 00:02:40,406
Scucchia, ayo. Katakan pada mereka bahwa kamu memang benar
di sana ketika Barberone.

16
00:02:40,847 --> 00:02:43,964
"Kamu tidak ada di sana kemarin lusa
Barberone membuat taruhan itu

17
00:02:44,127 --> 00:02:46,482
- dengan Sceriffo dan Crazy Peppe?
- Iya.

18
00:02:47,367 --> 00:02:50,962
Kenapa dia bilang dia mampu
makan satu kilo kentang,

19
00:02:51,127 --> 00:02:53,083
dan mandi setelah 15 menit,

20
00:02:53,247 --> 00:02:54,839
- dan tidak terjadi apa-apa?
- Iya.

21
00:02:55,047 --> 00:02:58,676
Tapi si Bodoh menantangnya
untuk menyeberangi seluruh sungai,

22
00:02:58,847 --> 00:03:01,315
perjalanan pulang pergi
Bukan sekedar datang dan pergi.

23
00:03:01,767 --> 00:03:02,756
Ya.

24
00:03:04,367 --> 00:03:08,201
Dia tidak meninggal karena gangguan pencernaan
tapi karena kelelahan.

25
00:03:08,367 --> 00:03:10,562
Kapan dia menyeberang
apakah sungai?

26
00:03:10,887 --> 00:03:12,605
Diam sekarang, bodoh!

27
00:03:13,047 --> 00:03:16,403
Tahukah kamu jika kamu mandi
setelah makan kamu mati?

28
00:03:16,807 --> 00:03:21,039
Reaksi panas terhadap dingin
untuk sistem pencernaan,

29
00:03:21,327 --> 00:03:24,160
darah berhenti beredar,
dan selamat malam...

30
00:03:24,407 --> 00:03:26,045
Tadi malam aku kehilangan semua uangku,

31
00:03:26,487 --> 00:03:31,242
Tapi aku berani bertaruh cincin itu.
Mari kita lihat apakah Anda berani.

32
00:03:31,487 --> 00:03:32,920
Cari tahu, bodoh.

33
00:03:33,087 --> 00:03:35,681
Ya, saya yakin.
Orang lain yang akan mengalahkannya.

34
00:03:36,687 --> 00:03:39,599
Ya, lakukanlah.
Anda akan bunuh diri di depan semua orang.

35
00:03:39,927 --> 00:03:41,679
Mari kita tertawa sebentar.

36
00:03:42,287 --> 00:03:44,437
di kuburan
ada ruang untuk semua orang.

37
00:03:45,007 --> 00:03:47,441
Santino, ayo.
Cium saudaramu.

38
00:03:47,607 --> 00:03:49,040
Anda tidak akan melihatnya lagi.

39
00:03:50,687 --> 00:03:54,282
Dan selain cincinnya, jika saya mendapatkannya
Aku juga meludahi wajahmu.

40
00:03:54,447 --> 00:03:55,766
Tahan napasmu.

41
00:03:55,927 --> 00:03:59,237
Ayo, ayo. Anda tidak tahu
bahwa kamu adalah pewaris universalnya?

42
00:03:59,407 --> 00:04:02,479
- Aku harus berangkat kerja.
- Ayo bekerja!

43
00:04:02,647 --> 00:04:04,126
Dia telah menghujat!

44
00:04:11,687 --> 00:04:13,803
Accatt�, kamu berhutang seribu lira padaku.

45
00:04:13,967 --> 00:04:15,719
Bayar sebelum aku membunuhmu!

46
00:04:17,527 --> 00:04:19,119
Maukah kamu memberiku mahkota?

47
00:04:20,647 --> 00:04:22,399
Seribu lira! Ada apa denganmu?

48
00:04:22,727 --> 00:04:26,402
Lebih baik beri aku seribu lagi,
Jadi saya membuat koleksi.

49
00:04:27,607 --> 00:04:28,722
Sesuai�.

50
00:04:28,887 --> 00:04:30,764
 �Dan istrimu Maddalena,
kepada siapa kamu menyerahkannya?

51
00:04:31,967 --> 00:04:33,320
Untuk adat istiadat yang baik.

52
00:04:33,887 --> 00:04:35,400
Selain bercanda, Accatt�,

53
00:04:35,927 --> 00:04:37,963
kamu tahu siapa aku
orang yang terpelajar.

54
00:04:38,327 --> 00:04:39,442
Percayalah kepadaku.

55
00:04:39,607 --> 00:04:41,165
Katakan padaku keinginan terakhirmu.

56
00:04:41,407 --> 00:04:42,840
Bagaimana Anda ingin pemakamannya?

57
00:04:46,167 --> 00:04:48,203
Ditemani semua temannya yang tertawa.

58
00:04:48,407 --> 00:04:50,398
Yang pertama menangis
membayar minumannya.

59
00:04:50,807 --> 00:04:52,718
Dan apa yang kami taruh di kuburanmu?

60
00:04:55,767 --> 00:04:57,200
"Mencoba adalah percaya."

61
00:05:08,567 --> 00:05:11,127
Anda akan berusaha sekuat tenaga
emas di atasnya?

62
00:05:11,287 --> 00:05:13,403
 �Anda tidak melepas rantainya
dan gelangnya?

63
00:05:13,927 --> 00:05:18,762
TIDAK! Aku ingin mati dengan segalanya
emasku, seperti para firaun!

64
00:05:19,007 --> 00:05:22,556
- Berikan pada kami.
- Jika kamu menginginkannya, kamu bisa memancingnya.

65
00:05:22,727 --> 00:05:24,843
Ayo, selesaikan!

66
00:05:27,007 --> 00:05:29,805
Ayo, kita berikan
kepuasan kepada masyarakat.

67
00:05:50,687 --> 00:05:52,757
Babi!
Setidaknya Anda bisa memperingatkan.

68
00:05:53,567 --> 00:05:55,762
Sistem pencernaan
itu berhenti bekerja.

69
00:05:55,927 --> 00:05:58,441
Reaksi darah...
Apakah kamu tidak tahu Accattone?

70
00:05:58,807 --> 00:06:00,399
"Tidak perlu bagiku"
bahkan sungai pun tidak!

71
00:06:01,567 --> 00:06:02,761
Lihat siapa yang datang.

72
00:06:02,927 --> 00:06:05,077
Scriffo dan Mad Peppe.
Pasangan yang luar biasa.

73
00:06:06,727 --> 00:06:08,080
Apa yang terjadi?

74
00:06:08,287 --> 00:06:09,720
saya masih hidup. saya masih hidup.

75
00:06:09,887 --> 00:06:12,879
Anda datang untuk bernyanyi untuk saya
pawai pemakaman?

76
00:06:13,567 --> 00:06:15,683
Di sini kami tidak ingin berduka.

77
00:06:16,767 --> 00:06:18,883
Dia telah melindungimu
Santo Barberone!

78
00:06:21,487 --> 00:06:22,556
Beginilah cara Barberone bertahan.

79
00:06:22,727 --> 00:06:24,445
Dengan mulutmu mengeluarkan air liur,

80
00:06:24,607 --> 00:06:25,926
dan mata terbuka.

81
00:06:26,887 --> 00:06:29,082
Saya punya perut
bengkak seperti balon.

82
00:06:29,687 --> 00:06:31,040
Suatu hal yang menjijikkan.

83
00:06:33,167 --> 00:06:36,204
Menurutmu siapa yang mengambil
ke Barberone, Yesus atau iblis?

84
00:06:36,367 --> 00:06:38,597
Mereka akan bertarung.
Sungguh hal yang luar biasa.

85
00:06:39,007 --> 00:06:40,520
Ayo pergi!

86
00:06:44,127 --> 00:06:45,162
Ayo.

87
00:07:08,087 --> 00:07:10,840
 �Accatt�, sialan!
Aku datang untuk memberitahumu

88
00:07:11,007 --> 00:07:13,043
daripada ke Maddalena
Sebuah sepeda motor menangkapnya.

89
00:07:13,247 --> 00:07:14,396
Dia terluka.

90
00:07:14,567 --> 00:07:17,445
Dan itu ada di rumahku
dibalut seperti mumi.

91
00:07:17,767 --> 00:07:18,916
Saya sudah melupakannya.

92
00:07:19,087 --> 00:07:20,486
Untung saja aku ingat.

93
00:07:22,287 --> 00:07:25,085
- Kapan itu?
- 2 jam yang lalu. Aku datang untuk mencarimu.

94
00:07:50,367 --> 00:07:51,686
Apa yang terjadi?

95
00:07:51,847 --> 00:07:54,645
Apakah kamu tidak melihatnya?
Sangat disayangkan!

96
00:07:55,407 --> 00:07:57,363
Apakah kamu tidak memperhatikan kemana kamu pergi?

97
00:07:57,527 --> 00:07:58,926
Dimana kepalamu?

98
00:07:59,887 --> 00:08:01,286
Kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja?

99
00:08:03,407 --> 00:08:05,523
“Sekarang kamu akan pergi ke sana.”
seperti Dolorosa?

100
00:08:08,207 --> 00:08:10,721
Lehermu pasti patah,
jadi kami akan menjagamu.

101
00:08:10,887 --> 00:08:14,277
Saya pergi untuk mengambil seribu lira
dari baju yang kubelikan untukmu.

102
00:08:16,527 --> 00:08:18,563
Saya harus membawa seribu lira
setiap pagi.

103
00:08:19,807 --> 00:08:22,401
Dan kamu telah pergi
bahwa mereka menjual seluruh kakinya padamu?

104
00:08:22,567 --> 00:08:24,080
Apakah kamu takut itu akan jatuh?

105
00:08:24,407 --> 00:08:27,877
Apakah menurutmu itu kesukaanku?
Kata dokter, itu perlu.

106
00:08:28,127 --> 00:08:29,958
“Tidak”! “Tidak”!

107
00:08:32,287 --> 00:08:35,404
Jangan biarkan siapa pun memasuki rumah.
Apakah sudah jelas?

108
00:08:40,967 --> 00:08:42,480
Halo, Salvat�. Apa kabarmu?

109
00:08:42,687 --> 00:08:45,565
Anda adalah wanita emas,
sangat berani.

110
00:08:46,887 --> 00:08:47,876
Apakah kamu baik-baik saja?

111
00:08:48,087 --> 00:08:50,123
Terima kasih telah bertanya,
Salvat�.

112
00:08:53,207 --> 00:08:55,084
Saya memiliki murka Tuhan
di dalam tubuh.

113
00:08:57,167 --> 00:08:58,395
Apakah suami Anda menulis surat kepada Anda?

114
00:09:00,767 --> 00:09:03,122
Saya tahu betul
penjara

115
00:09:03,527 --> 00:09:08,078
Begitu banyak hal yang terlintas dalam pikiran Anda.
Anda bahkan tidak ingin menulis.

116
00:09:08,727 --> 00:09:10,206
Jangan khawatir.

117
00:09:10,487 --> 00:09:12,318
Perawan akan menyediakan.

118
00:09:12,927 --> 00:09:14,155
Apakah Accattone ada di rumah?

119
00:09:14,327 --> 00:09:15,601
Bolehkah aku meneleponmu?

120
00:09:17,207 --> 00:09:21,678
Ya, telepon dia. Saya ingin tahu
kepada pria kardus itu.

121
00:09:28,527 --> 00:09:31,166
Seorang teman suamiku
ingin berbicara denganmu

122
00:09:32,807 --> 00:09:33,796
Siapa itu?

123
00:09:33,967 --> 00:09:36,117
Don Salvatore,
seorang teman suamiku.

124
00:09:37,967 --> 00:09:39,241
Ya Tuhan, apa yang dia inginkan?

125
00:09:41,247 --> 00:09:43,124
Suruh dia menunggu, itu akan datang.

126
00:09:46,567 --> 00:09:48,478
Mohon berbaik hati.

127
00:09:48,687 --> 00:09:50,518
Dia adalah teman dekat Ciccio.

128
00:09:51,687 --> 00:09:53,359
Pasti dia mengirimmu.

129
00:09:57,367 --> 00:09:58,322
Dan apa peduliku?

130
00:09:58,967 --> 00:10:01,356
Dia adalah pengganggu terburuk di Naples.

131
00:10:01,807 --> 00:10:05,277
Dia mampu membunuh kita semua.
Dia menghabiskan hidupnya di penjara.

132
00:10:14,767 --> 00:10:16,883
- Anda Tuan Accattone, bukan?
- Dan?

133
00:10:20,007 --> 00:10:22,475
Salvatore Aringhiello,
dari Torre Annunziata.

134
00:10:22,647 --> 00:10:24,285
- Ini menyenangkan.
- Maaf atas ketidaknyamanan ini.

135
00:10:25,487 --> 00:10:28,479
Saya telah datang ke Roma
untuk urusan pribadi.

136
00:10:28,767 --> 00:10:32,316
Dan saya ingin memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengenalmu.

137
00:10:32,607 --> 00:10:34,757
Anda adalah rekan Ciccio.

138
00:10:36,527 --> 00:10:38,722
Kita seolah-olah kita ada
ayah dan anak.

139
00:10:39,087 --> 00:10:40,964
Ciccio yang malang pernah mengalaminya
nasib buruk

140
00:10:41,367 --> 00:10:43,483
Seperti sariawan dan jangkrik.

141
00:10:43,847 --> 00:10:46,486
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
kamu memiliki hati emas.

142
00:10:47,087 --> 00:10:48,918
Anda telah mengumpulkan dan membantu

143
00:10:49,087 --> 00:10:53,046
kepada wanita malang ini dan anak-anaknya
bahwa mereka sekarat karena kelaparan.

144
00:10:53,527 --> 00:10:56,041
Tidak ada biaya apapun.
Semangkuk sup...

145
00:10:56,407 --> 00:10:57,635
Bolehkah aku membelikanmu anggur?

146
00:10:59,367 --> 00:11:01,323
�Maddal�, bersikaplah!

147
00:11:08,487 --> 00:11:10,079
Aku persembahkan untukmu teman-temanku.

148
00:11:11,367 --> 00:11:12,482
Umberto.

149
00:11:14,447 --> 00:11:15,766
Gennaro.

150
00:11:19,767 --> 00:11:20,836
Danielle.

151
00:11:39,607 --> 00:11:41,757
Kami sangat disayangkan.

152
00:11:41,927 --> 00:11:45,442
Kita sudah selesai,
Tidak ada yang peduli dengan kita.

153
00:11:45,607 --> 00:11:49,202
Kita hanya berharga jika kita mempunyai seribu
lira di saku. Jika tidak, tidak ada apa-apa.

154
00:11:49,407 --> 00:11:51,443
Mereka bahkan tidak ingin melihat kita di penjara.

155
00:11:51,727 --> 00:11:55,720
Mereka tidak menganggap kami laki-laki
karena kami tidak punya gaji.

156
00:11:57,487 --> 00:12:00,718
Lebih baik menjadi pencuri
daripada orang yang kelaparan.

157
00:12:08,047 --> 00:12:11,676
Jika aku bisa kembali,
Saya akan melakukan segalanya secara berbeda.

158
00:12:12,367 --> 00:12:16,280
Kamu anak yang baik. Tenang,
Kita berada di tangan Tuhan.

159
00:12:29,007 --> 00:12:30,918
Aku berharap aku memilikimu
diketahui sebelumnya.

160
00:12:31,287 --> 00:12:34,085
Anda lihat bagaimana hal itu berakhir
temanmu Ciccio?

161
00:12:35,407 --> 00:12:37,523
suatu hari nanti
Sekarang giliranku.

162
00:12:37,727 --> 00:12:41,436
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya
Maddalena kapan kita bertemu?

163
00:12:43,007 --> 00:12:45,567
"Kamu lebih baik dari Ciccio,
kamu mempunyai perasaan yang lebih baik

164
00:12:45,727 --> 00:12:46,921
daripada Ciccio".

165
00:12:47,527 --> 00:12:49,916
Dia selalu mengatakan itu padaku
untuk meyakinkan saya.

166
00:12:50,487 --> 00:12:52,079
Yang tidak bahagia.

167
00:12:53,207 --> 00:12:56,722
Ciccio memiliki seorang istri dan lima anak
dan dia tidak berhenti memukul mereka.

168
00:12:57,287 --> 00:12:58,879
Jadi dia melaporkannya.

169
00:12:59,527 --> 00:13:01,563
Dan itu dia.

170
00:13:02,207 --> 00:13:05,961
Air mata buaya, Accatt?
Anda tidak memindahkan siapa pun ke sini.

171
00:13:06,287 --> 00:13:08,881
 �Anda ingat saat-saat indah
kapan kamu meminta sedekah?

172
00:13:09,047 --> 00:13:11,277
Anda bahkan merasa kasihan pada para penjaga,
menangis.

173
00:13:12,527 --> 00:13:14,757
Aku tidak merasa kasihan padamu.

174
00:13:15,647 --> 00:13:18,115
Balla, kamu juga
kamu sudah selesai.

175
00:13:18,607 --> 00:13:21,519
Ayo minum
untuk melupakan kesedihan.

176
00:13:22,167 --> 00:13:24,237
Dan sejak kapan kamu diundang?

177
00:13:24,887 --> 00:13:28,721
Kapan kamu menawariku sesuatu?
Kamu lebih buruk dari yang terlihat.

178
00:13:29,367 --> 00:13:31,005
Halo teman teman. Apa kabarmu?

179
00:13:32,247 --> 00:13:35,205
- Masyarakat yang dihormati.
- Ya, karena kelaparan.

180
00:13:37,607 --> 00:13:38,596
Bayi.

181
00:13:41,207 --> 00:13:43,846
Wanita sialan.
Pertama mereka membawamu ke surga,

182
00:13:44,287 --> 00:13:45,606
dan kemudian mereka meninggalkanmu di sana.

183
00:13:46,207 --> 00:13:48,926
Seluruh istana malaikat...

184
00:13:49,087 --> 00:13:52,966
...mereka bernyanyi hanya untukmu,
Maria.

185
00:13:53,167 --> 00:13:57,285
untuk amal
malaikat mengangkatmu...

186
00:13:58,407 --> 00:13:59,635
Jenis kelamin yang lebih lemah.

187
00:14:00,367 --> 00:14:02,244
Saat aku pulang,
dia akan melihat yang itu.

188
00:14:03,327 --> 00:14:05,522
Saya melaporkan rekannya
dari temanku,

189
00:14:05,687 --> 00:14:08,247
siapa orang terbaik
dunia, untuk bersamaku,

190
00:14:08,727 --> 00:14:12,800
untuk menghancurkan hidupku. Seburuk itu
wanita yang tidak berbuat baik.

191
00:14:13,407 --> 00:14:14,840
Jangan khawatir.

192
00:14:15,087 --> 00:14:18,204
Ciccio ada di tangan yang tepat,
di tangan hukum.

193
00:14:19,087 --> 00:14:23,239
Jika Anda melihat gadis apa yang kami bawa
dari Napoli ke Torre Annunziata...

194
00:14:23,687 --> 00:14:26,247
Masing-masing lebih baik.
Jika Anda tidak percaya,

195
00:14:26,687 --> 00:14:28,643
tanya teman-temanku.

196
00:14:30,167 --> 00:14:32,601
Dengan pakaian eleganmu,
pakaiannya yang cantik.

197
00:14:33,567 --> 00:14:36,400
Semua gadis muda berusia 18 tahun.
Berpakaian bagus...

198
00:14:36,927 --> 00:14:39,600
Accatt�, kamu tidak tahu
apa yang kamu lewatkan tadi malam.

199
00:14:39,847 --> 00:14:42,407
Kami adalah Tingtur,
Narkoba, semuanya...

200
00:14:42,567 --> 00:14:44,000
Kami meniduri pelacur.

201
00:14:46,167 --> 00:14:47,998
Pertama kami bermain bagus.

202
00:14:48,207 --> 00:14:50,641
Kami membawanya ke padang rumput,
dan di sana, kami memasukkannya ke dalam kaldu.

203
00:14:50,807 --> 00:14:52,604
Kami memukulnya dengan baik.

204
00:14:52,967 --> 00:14:55,162
Kami memukulinya sampai mati.

205
00:14:56,167 --> 00:14:58,362
Jangan lihat bagaimana aku menangis,
bagaimana dia memohon.

206
00:14:59,007 --> 00:15:01,885
Saya yakin dia masih berteriak:
"Ya Tuhan, kumohon!"

207
00:15:02,207 --> 00:15:04,846
Mari menjadi kuat.
Kami adalah yang terbaik di Roma.

208
00:16:12,767 --> 00:16:13,722
Apa yang telah kamu lakukan?

209
00:16:13,887 --> 00:16:16,196
Apa pentingnya bagimu?
Apakah kamu ibuku?

210
00:16:16,527 --> 00:16:19,917
Apakah kamu mabuk?
Apakah kamu datang untuk curhat bersamaku?

211
00:16:20,327 --> 00:16:22,443
Kamu pikir kamu tidak akan pergi
untuk bekerja malam ini?

212
00:16:22,847 --> 00:16:24,963
Jangan pernah bermimpi untuk tinggal di sini.

213
00:16:25,127 --> 00:16:27,197
Ini bukan rumah sakit
amal.

214
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
Bagus sekali!
Tidakkah kamu melihat betapa buruknya aku?

215
00:16:30,887 --> 00:16:33,037
Apakah menurut Anda saya melebih-lebihkan?
Kakiku patah!

216
00:16:33,287 --> 00:16:34,720
Rusak! Jangan membuatku tertawa!

217
00:16:35,167 --> 00:16:38,443
Malam ini kamu bangun
dan kamu pergi bekerja seperti biasa.

218
00:16:39,727 --> 00:16:42,400
Jangan bertingkah seperti seorang wanita.
Hidupmu adalah itu.

219
00:16:42,567 --> 00:16:46,196
Anda pikir Anda membeli saya
dengan omong kosong yang kau berikan padaku setiap hari?

220
00:16:48,247 --> 00:16:49,680
Anda telah menghancurkan hidup saya!

221
00:16:50,887 --> 00:16:53,685
Sekarang saya akan menjadi pekerja
atau pencuri.

222
00:16:54,167 --> 00:16:55,236
Saya tidak akan berada di sini!

223
00:16:55,527 --> 00:16:59,156
Atau Anda pergi bekerja
atau aku akan mematahkan kakimu yang lain. Titik!

224
00:17:20,367 --> 00:17:23,439
Keluar dari sini! Anda mabuk
dan kamu datang ke sini untuk mengganggu!

225
00:17:23,607 --> 00:17:27,043
Pergilah bersama sang martir. Kami akan memberikannya kepada Anda
sebuah lagu serenade, jalang.

226
00:17:28,287 --> 00:17:30,118
Ayo, keluar.

227
00:17:30,287 --> 00:17:33,404
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidakkah kamu melihat bahwa kamu ditinggal sendirian?

228
00:17:34,287 --> 00:17:38,519
Anda dan semua bangkai yang mengelilingi Anda
Anda akan berakhir seperti Nero.

229
00:17:39,167 --> 00:17:40,077
Ayo pergi!

230
00:17:41,087 --> 00:17:41,963
Serang!

231
00:17:48,527 --> 00:17:52,122
Ayo naik,
di sini baunya busuk.

232
00:17:52,287 --> 00:17:54,596
Keluar dari sini, bajingan.

233
00:17:54,767 --> 00:17:56,166
Malu padamu.

234
00:17:57,887 --> 00:18:01,721
Menjijikkan. Aku menjahitmu dengan pisau,
Saya jamin.

235
00:18:02,167 --> 00:18:03,885
Jangan marah, jangan marah.

236
00:18:04,047 --> 00:18:07,676
Kamu gila! Lihat bagaimana keadaanmu,
dengan kaki itu.

237
00:18:07,847 --> 00:18:09,963
Mengapa kamu datang ke sini?
dalam keadaan itu?

238
00:18:10,127 --> 00:18:12,482
ketika kamu mati
tidak ada yang akan menangis untukmu.

239
00:18:12,647 --> 00:18:13,682
Jika Anda bekerja untuk diri sendiri...

240
00:18:14,087 --> 00:18:16,840
Apakah kamu berkata
Saya tidak punya pria yang baik?

241
00:18:17,007 --> 00:18:19,475
Dia sopan dan baik.
Dan dia juga mencintaiku.

242
00:18:19,647 --> 00:18:21,080
Ya, dia mencintaimu.

243
00:18:22,487 --> 00:18:24,364
Lebih baik aku menggigit lidahku.

244
00:18:24,727 --> 00:18:28,003
Belajarlah untuk hidup, delusi.
Sukai aku, aku tidak mencintai siapa pun.

245
00:18:28,327 --> 00:18:29,521
Mereka sengaja memanggilku Cinta.

246
00:18:43,487 --> 00:18:46,206
Lihat apa yang mereka lakukan
para penjahat itu.

247
00:18:47,567 --> 00:18:51,003
Apa yang orang tua itu lakukan padamu?
Apakah kamu tidak lelah?

248
00:18:51,207 --> 00:18:52,845
Panda teluk.

249
00:18:53,167 --> 00:18:54,885
- Panda dari...
- Hei!

250
00:18:55,047 --> 00:18:56,196
Permisi sebentar.

251
00:18:59,287 --> 00:19:01,562
Ikutlah dengan kami.

252
00:19:02,127 --> 00:19:04,083
Apakah Anda punya mobil?
Jika tidak, aku tidak akan pergi.

253
00:19:04,567 --> 00:19:08,480
Ya, jangan khawatir.
Kami punya mobil. Ayo.

254
00:19:09,567 --> 00:19:10,682
Selamat tinggal, Cinta.

255
00:19:14,767 --> 00:19:16,439
Apakah Anda suka orang Neapolitan?

256
00:19:16,927 --> 00:19:18,440
Kami tidak seperti yang lain.

257
00:19:18,807 --> 00:19:20,763
Orang Neapolitan
kami istimewa.

258
00:19:21,607 --> 00:19:22,881
Itu mobilnya.

259
00:19:28,487 --> 00:19:29,636
Bangunlah di sana.

260
00:19:39,007 --> 00:19:42,204
Kami saling kenal,
Kami adalah teman lama.

261
00:19:43,327 --> 00:19:44,396
Siapa kamu?

262
00:19:44,767 --> 00:19:48,282
Bagaimana? �Itu mungkin saja terjadi
bahwa kamu sudah lupa?

263
00:19:48,447 --> 00:19:52,963
Kami berteman. Saya adalah rekan dari
Ciccio, yang ada di Reggina Coeli.

264
00:19:53,127 --> 00:19:54,355
Apakah kamu ingat sekarang?

265
00:19:54,527 --> 00:19:56,006
Mari kita lihat dia sampai jumpa.

266
00:19:58,007 --> 00:20:00,237
Ah ya, hari ini kamu datang
ke rumahku.

267
00:20:00,647 --> 00:20:02,842
Melihat? dengan sedikit
imajinasi...

268
00:20:03,007 --> 00:20:04,599
Apa yang Anda inginkan dari Accattone?

269
00:20:05,367 --> 00:20:08,643
Anak baik, Accattone itu.
Dia pria yang baik.

270
00:20:09,167 --> 00:20:10,282
Kemana kita akan pergi?

271
00:20:10,527 --> 00:20:14,406
Kami bersama teman-teman ini
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik,

272
00:20:14,567 --> 00:20:17,479
dan mereka ingin berpesta.
Kami pergi ke tempat yang kami perlukan.

273
00:20:52,767 --> 00:20:54,280
Tempat yang indah!

274
00:20:57,167 --> 00:20:58,725
Gennar�. Apa yang kamu tunggu?

275
00:21:05,447 --> 00:21:07,039
Apa? Apakah kamu sudah tertidur?

276
00:21:07,567 --> 00:21:10,001
Saya tidak suka tempat ini,
Itu membuatku takut.

277
00:21:10,167 --> 00:21:13,125
Apakah kamu takut?
Dan apa yang kamu takutkan?

278
00:21:13,287 --> 00:21:14,402
Saya belum pernah ke sini.

279
00:21:14,567 --> 00:21:16,080
Itu penuh dengan bug.

280
00:21:16,247 --> 00:21:18,761
Dan ada anjing penggembala.
Ayo pergi ke tempat lain.

281
00:21:20,967 --> 00:21:24,357
Menurutmu aku ini binatang apa?
Jangan sentuh aku, tinggalkan aku sendiri.

282
00:21:24,607 --> 00:21:26,245
Anda marah tanpa alasan.

283
00:21:26,407 --> 00:21:28,079
Kamu seharusnya bahagia.

284
00:21:28,287 --> 00:21:31,916
Saya bercanda.
Saya agak materialistis.

285
00:21:32,407 --> 00:21:35,524
Jadilah baik, ayo pergi ke tempat lain.
saya buruk.

286
00:21:35,887 --> 00:21:39,163
Dan dengan kakiku yang seperti ini aku tidak bisa berjalan.
Ayo pergi ke tempat lain.

287
00:21:39,607 --> 00:21:41,086
Jangan khawatir.

288
00:21:41,407 --> 00:21:42,726
Semangat, Gennar�.

289
00:21:48,527 --> 00:21:51,121
Ulurkan tanganmu, aku akan menggandengmu.
Percayalah kepadaku.

290
00:21:56,607 --> 00:21:58,757
Ayolah,
kami tinggal di sini.

291
00:21:59,127 --> 00:22:00,242
Pergilah dengan tenang.

292
00:22:03,727 --> 00:22:07,800
Kekasihmu sudah mati

293
00:22:07,967 --> 00:22:10,117
dan dikuburkan.

294
00:22:14,327 --> 00:22:17,922
Dia selalu mengeluh

295
00:22:18,087 --> 00:22:21,477
bahwa dia tidur sendirian.

296
00:22:24,047 --> 00:22:27,722
Dan sekarang dia tidur ditemani

297
00:22:27,887 --> 00:22:31,482
untuk kematian.

298
00:22:57,327 --> 00:22:59,716
Dari siapa kamu mengambil?
tas itu?

299
00:22:59,967 --> 00:23:02,276
Lupakan.
Kepada salah satu gadis.

300
00:23:02,447 --> 00:23:03,596
Brengsek!

301
00:23:25,687 --> 00:23:26,836
Beri tahu saya!

302
00:23:35,127 --> 00:23:36,196
Dengan baik?

303
00:23:44,727 --> 00:23:46,160
Matikan lampu depan.

304
00:23:46,327 --> 00:23:47,601
Apakah kamu ingin membuatku buta?

305
00:23:55,767 --> 00:23:57,917
"Hanya saja dalam kegelapan kamu bisa
membelamu!

306
00:23:58,087 --> 00:24:00,885
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu inginkan dariku?
Biarkan aku pergi!

307
00:24:06,127 --> 00:24:08,766
Jangan marah. kamu tahu
bagaimana kabarnya? Dari kota,

308
00:24:08,927 --> 00:24:10,406
jangan memperhatikan dia.

309
00:24:14,407 --> 00:24:16,363
Bangunlah, apa yang kamu lakukan?

310
00:24:16,607 --> 00:24:17,926
Apakah kamu tidak berdiri?

311
00:24:22,167 --> 00:24:23,361
Tolong! Ya Tuhan!

312
00:24:23,647 --> 00:24:26,286
Ya Tuhan!

313
00:24:29,487 --> 00:24:30,966
Tidak, tidak.

314
00:24:34,887 --> 00:24:36,002
Membantu!

315
00:24:49,647 --> 00:24:50,921
Membantu!

316
00:24:57,567 --> 00:24:59,683
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian!

317
00:25:00,367 --> 00:25:01,925
Saya tidak akan mengatakan apa pun!

318
00:25:31,367 --> 00:25:32,766
Italia bangun.

319
00:25:33,567 --> 00:25:36,479
Ada apa, Accatt?
Aku melihatmu buruk sekali.

320
00:25:37,727 --> 00:25:38,682
Mengapa? Tidak masalah.

321
00:25:39,127 --> 00:25:41,243
Saya adalah warga negara yang bebas.

322
00:25:41,447 --> 00:25:44,280
Istri saya tidak kembali tadi malam.
Seseorang mengambilnya dariku.

323
00:25:45,287 --> 00:25:46,481
Saya ingin mati!

324
00:25:47,087 --> 00:25:48,076
Gantung dirimu.

325
00:25:48,447 --> 00:25:50,961
Tertawa, tertawa.
Apa yang akan kamu jalani sekarang?

326
00:25:51,127 --> 00:25:53,436
Apa yang akan kamu lakukan?
Keluarkan kainnya?

327
00:25:54,047 --> 00:25:56,163
Anda akan tinggal mendandani orang-orang kudus.

328
00:26:00,127 --> 00:26:01,606
Keluar dari sini.

329
00:26:01,847 --> 00:26:03,838
Saat kamu besar nanti, kamu juga
kamu akan mati kelaparan.

330
00:26:07,847 --> 00:26:09,405
Brengsek!

331
00:26:16,367 --> 00:26:20,485
Hati-hati, orang Italia yang baik,
bahwa polisi akan datang. Hati-hati.

332
00:26:27,447 --> 00:26:29,563
Selamat tinggal, saya akan pergi ke gereja.

333
00:26:30,287 --> 00:26:33,438
Saya akan membersihkan sakristi.
Don Leopoldo menungguku.

334
00:26:39,807 --> 00:26:40,922
Mendengarkan.

335
00:26:42,127 --> 00:26:43,116
Aku?

336
00:26:43,527 --> 00:26:46,280
- Apakah kamu tidak bingung?
- Tidak, kamu. Ayo sebentar.

337
00:26:47,847 --> 00:26:49,519
Ada apa? Apakah ada yang salah?

338
00:26:50,687 --> 00:26:52,803
- Dokumen.
-Siapa yang punya dokumen?

339
00:26:53,087 --> 00:26:55,647
Saya tahu siapa nama saya.
Mengapa saya menginginkan dokumen?

340
00:26:55,807 --> 00:26:56,922
Tolong dokumennya.

341
00:26:57,487 --> 00:26:58,476
Dan mengapa?

342
00:27:00,847 --> 00:27:02,599
Mari kita periksa.
5 menit.

343
00:27:02,767 --> 00:27:06,760
Tiga juta orang Romawi, dan mereka punya
Saya harus memverifikasi milik saya saja.

344
00:27:07,687 --> 00:27:08,802
Apakah kamu ingin kopi?

345
00:27:09,287 --> 00:27:10,561
Ayo, ayo pergi,
jangan bermain bodoh.

346
00:27:11,127 --> 00:27:13,402
Lepaskan lenganku,
jangan sentuh aku

347
00:27:14,967 --> 00:27:16,195
Jangan melawan.

348
00:27:16,367 --> 00:27:17,595
Ayo segera selesaikan.

349
00:27:20,967 --> 00:27:22,685
Aku tidak akan kemana-mana.

350
00:27:22,847 --> 00:27:24,041
Saya sangat baik di sini!

351
00:27:26,727 --> 00:27:28,046
Ayo teman-teman.

352
00:27:28,207 --> 00:27:31,324
Katakan padanya siapa dirimu
teman-temannya, jangan melawan.

353
00:27:31,847 --> 00:27:33,599
sebaiknya aku datang
untuk yang baik.

354
00:27:34,487 --> 00:27:38,924
Oke, ayo pergi. bagaimanapun juga
Saya belum melakukan apa pun. Ayo.

355
00:27:53,047 --> 00:27:57,598
Anda tidak menyadari apa fungsinya
tiga jam yang membuatku di sini?

356
00:27:58,127 --> 00:27:59,355
Apa yang mereka inginkan?

357
00:28:00,047 --> 00:28:04,438
Saya tidak main-main dengan siapa pun. �Tinggalkan aku
dalam damai! Biarkan aku pergi!

358
00:28:04,647 --> 00:28:06,444
Aku muak berada di sini.

359
00:28:07,287 --> 00:28:09,039
Berteriak tidak akan ada gunanya bagimu.

360
00:28:09,207 --> 00:28:11,402
Tapi siapa yang punya
Apa yang harus ditanyakan padaku?

361
00:28:11,567 --> 00:28:14,001
Tanyakan padaku dengan cepat
dan biarkan aku pergi

362
00:28:14,207 --> 00:28:16,482
Saya mulai muak
berada di sini.

363
00:28:16,647 --> 00:28:20,003
Cukup, aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang kamu inginkan dariku?

364
00:28:20,287 --> 00:28:21,800
Apa yang kamu inginkan dariku?

365
00:28:22,527 --> 00:28:23,926
saya sakit.

366
00:28:24,247 --> 00:28:26,477
Anda harus membayar saya
biaya

367
00:28:26,647 --> 00:28:27,762
Jika kamu tidak melepaskanku dengan cepat.

368
00:28:32,647 --> 00:28:34,524
aku bersamamu.

369
00:28:34,887 --> 00:28:36,320
Bersikaplah baik dan duduklah.

370
00:28:36,487 --> 00:28:37,966
Di sini kamu tidak di rumah.

371
00:28:38,127 --> 00:28:40,004
Jika itu cocok untuk sersan,
Aku akan meneleponmu.

372
00:28:40,487 --> 00:28:41,840
"Itu cocok untukmu."

373
00:28:42,487 --> 00:28:44,557
saya tidak punya
mengapa bertahan dengan ini.

374
00:28:45,967 --> 00:28:47,195
Saya ingin keluar!

375
00:28:47,407 --> 00:28:48,840
Saya tidak ingin berada di sini!

376
00:28:54,647 --> 00:28:56,239
Duduk dan tutup mulut.

377
00:28:56,887 --> 00:28:57,922
Apa yang sedang kamu lakukan?

378
00:29:02,127 --> 00:29:03,480
Biarkan aku keluar.

379
00:29:04,327 --> 00:29:05,919
aku masih sekarang.

380
00:29:06,127 --> 00:29:07,765
Tinggalkan aku sendiri.

381
00:29:12,327 --> 00:29:14,283
- Tinggalkan aku.
- Kenakan jaket pengekang padanya.

382
00:29:14,447 --> 00:29:16,039
Tinggalkan aku, aku belum melakukan apa pun!

383
00:29:16,207 --> 00:29:17,196
Diam!

384
00:29:46,287 --> 00:29:48,881
Apakah Anda mengenali seseorang?
Jangan takut.

385
00:29:50,527 --> 00:29:51,198
Tidak.

386
00:29:55,527 --> 00:29:57,358
Ayo, ayo pergi.

387
00:30:08,607 --> 00:30:09,642
ini?

388
00:30:25,047 --> 00:30:25,877
Tidak.

389
00:31:00,327 --> 00:31:03,763
Saya mengenalinya. Itu satu!
Itu dia, aku mengenalinya!

390
00:31:04,567 --> 00:31:06,046
Tapi apa yang kamu katakan?
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

391
00:31:06,887 --> 00:31:09,037
Apa kamu yakin? Perhatikan baik-baik dia.

392
00:31:09,367 --> 00:31:12,120
Ya, itu dia.
Saya tidak salah. Saya melihatnya dengan baik.

393
00:31:12,327 --> 00:31:15,000
Dan yang lainnya juga.

394
00:31:15,167 --> 00:31:19,479
- Apakah dia gila? Dia gila.
- Biarkan mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.

395
00:31:20,047 --> 00:31:21,480
Apakah Anda ingin menghancurkan hidup kami?

396
00:31:21,647 --> 00:31:22,966
Sayangnya!

397
00:31:23,247 --> 00:31:26,125
Itu harus aman.
Hal ini dapat menghancurkan hidup mereka.

398
00:31:26,287 --> 00:31:28,642
Aku bersumpah demi ibuku.
Itu mereka.

399
00:31:28,807 --> 00:31:33,119
itu memukulku.
Apa salahku padamu?

400
00:31:33,287 --> 00:31:36,040
Mereka memukul saya tanpa alasan,
Mereka memukuli saya.

401
00:31:36,207 --> 00:31:37,162
Ambil mereka!

402
00:31:37,327 --> 00:31:39,716
"Aku bersumpah kepadamu bahwa aku
Saya belum melakukan apa pun!

403
00:31:40,127 --> 00:31:41,321
Saya belum melakukan apa pun!

404
00:31:41,487 --> 00:31:43,398
Kita lihat saja nanti
jika kamu telah melakukan sesuatu.

405
00:31:43,887 --> 00:31:46,401
Aku membunuhnya! Aku membunuhnya!

406
00:31:46,847 --> 00:31:48,166
Tidak sadarkan diri!

407
00:31:48,847 --> 00:31:51,236
Hati-hati, jangan sampai salah.

408
00:31:51,567 --> 00:31:54,764
Jika seseorang di kemudian hari ternyata tidak bersalah,
akan mendapat masalah.

409
00:31:54,967 --> 00:31:56,195
Jadi berhati-hatilah.

410
00:31:56,727 --> 00:32:00,037
Saya tidak gila.
Jangan kira aku tidak mengenalimu.

411
00:32:05,687 --> 00:32:06,881
Jadi?

412
00:32:27,247 --> 00:32:30,876
Sebelumnya dia tidak mengatakan bahwa dia laki-laki
agak coklat kuat?

413
00:32:33,447 --> 00:32:34,800
Tidak, bukan itu semua.

414
00:32:37,327 --> 00:32:38,362
Ayo.

415
00:33:00,947 --> 00:33:02,460
Siapa yang membelikanku cincin ini?

416
00:33:04,987 --> 00:33:07,899
Ayolah, aku tidak di sini
tidak menjual omong kosong.

417
00:33:08,587 --> 00:33:09,736
nada yang tepat!

418
00:33:13,027 --> 00:33:14,745
Jelaskan padaku bagaimana keadaannya.

419
00:33:15,107 --> 00:33:17,063
Apakah mereka sudah membebaskanmu?
Apakah kamu sudah keluar?

420
00:33:17,547 --> 00:33:21,938
Saya telah dipenjara
untuk wajah cantik istrimu.

421
00:33:22,587 --> 00:33:26,978
Jika penjaga tidak ada di sana,
Aku akan membunuh perempuan jalang itu.

422
00:33:27,187 --> 00:33:29,496
Dan apa yang kamu katakan padaku?
Apakah aku mencelamu?

423
00:33:29,947 --> 00:33:33,462
Mereka hampir mengurungku juga.
Bersyukurlah berada di luar.

424
00:33:33,867 --> 00:33:35,698
Nikmati kebebasan.

425
00:33:36,587 --> 00:33:39,226
Dan dia harus melaporkanku?
Apakah saya seorang yatim piatu?

426
00:33:39,427 --> 00:33:41,099
Aku harus melaporkanmu.

427
00:33:41,387 --> 00:33:45,096
Tertawa, Accatt�. menuduh
Salah adalah kejahatan. Dua tahun.

428
00:33:45,307 --> 00:33:47,059
Dan apa yang kamu makan dalam dua tahun?

429
00:33:47,227 --> 00:33:49,138
Sup para biarawati?

430
00:33:50,107 --> 00:33:52,826
Ayo.
Siapa yang membelikanku cincin ini?

431
00:33:54,187 --> 00:33:55,256
Berapa banyak yang kamu inginkan?

432
00:33:55,547 --> 00:33:58,459
Saya membayar 15.000 untuknya.
Saya sisakan setengahnya: 7.000.

433
00:34:00,547 --> 00:34:03,141
Hari ini hidup tersenyum padaku,
Saya ingin membantu Anda.

434
00:34:03,587 --> 00:34:04,861
Mengambil keuntungan.

435
00:34:10,907 --> 00:34:11,896
Sesuai�.

436
00:34:12,267 --> 00:34:14,178
Dengarkan apa yang dikatakan nabi.

437
00:34:14,347 --> 00:34:17,225
Hari ini kamu menjual cincin itu,
besok rantainya.

438
00:34:17,667 --> 00:34:20,181
Dalam tujuh hari jam,

439
00:34:20,627 --> 00:34:22,936
dan dalam 77 hari

440
00:34:23,107 --> 00:34:25,663
kamu bahkan tidak akan memiliki mata
menangis.

441
00:34:57,327 --> 00:35:00,399
Sesuai�. Lihatlah kuburannya
Itu di sana.

442
00:35:01,167 --> 00:35:02,282
Keluarkan.

443
00:35:09,127 --> 00:35:11,402
Aku tidak butuh teman.
Keluar.

444
00:35:12,927 --> 00:35:14,599
Sudahkah Anda menjual 1.400?

445
00:35:17,167 --> 00:35:19,519
Dan di mana semua emasmu?

446
00:35:23,487 --> 00:35:25,045
Anda terlihat seperti seorang pengemis.

447
00:35:25,327 --> 00:35:26,680
Final yang luar biasa.

448
00:35:26,847 --> 00:35:29,202
Kami para pencuri sangat berharga.
Kami selalu menemukan sesuatu,

449
00:35:29,367 --> 00:35:30,880
ulurkan saja tanganmu
dan sesuatu jatuh.

450
00:35:31,127 --> 00:35:32,546
Ya, bertahun-tahun penjara.

451
00:35:33,647 --> 00:35:34,575
Ingat itu, Accatt�.

452
00:35:34,647 --> 00:35:38,756
Kita semua dilahirkan dengan panggilan.
Saya terlahir sebagai pencuri dan inilah saya.

453
00:35:38,867 --> 00:35:42,496
Anda tidak dilahirkan untuk menjadi germo
tapi untuk seorang pengemis. Dan itu dia.

454
00:35:43,107 --> 00:35:45,621
Apakah kamu tidak ada urusan?
Berhentilah menggangguku.

455
00:35:45,787 --> 00:35:48,824
Pergi mati di tempat lain,
Saya baik-baik saja sendirian.

456
00:35:48,987 --> 00:35:50,340
Ayolah, Accatt�.

457
00:35:50,507 --> 00:35:53,021
Ingatlah itu untuk pencuri
tidak ada pengangguran.

458
00:35:54,307 --> 00:35:56,502
Anda beruntung
jadi yakin, Balilla.

459
00:35:56,987 --> 00:35:59,296
Berapa banyak pencuri
apakah mereka menjadi kaya?

460
00:36:00,947 --> 00:36:04,064
Ayo, tinggalkan aku dan keluar.
Saat-saat indah telah berakhir.

461
00:36:04,347 --> 00:36:06,815
Hari ini, segera setelah Anda meninggalkan rumah,
Mereka mengurungmu.

462
00:36:07,107 --> 00:36:08,779
Apa yang kamu lakukan?
saat ini jika tidak?

463
00:37:05,027 --> 00:37:05,982
 �laio!

464
00:37:10,627 --> 00:37:12,185
Aku ayahmu yang malang.

465
00:37:12,467 --> 00:37:13,582
Apakah kamu tidak mengenali saya?

466
00:37:26,867 --> 00:37:27,982
Brengsek!

467
00:37:30,387 --> 00:37:33,584
"Ibumu membiarkanmu berjalan seperti ini,"
semuanya kotor?

468
00:37:34,027 --> 00:37:35,426
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu seorang laki-laki?

469
00:37:35,947 --> 00:37:37,778
Beri dia ciuman emas
kepada ayahmu

470
00:37:38,347 --> 00:37:39,302
 �laio!

471
00:37:39,747 --> 00:37:40,782
 �laio!

472
00:37:43,107 --> 00:37:44,222
Apa yang kamu lakukan di sini?

473
00:37:44,387 --> 00:37:47,265
Jangan khawatir, aku tidak akan datang
untuk memesankanmu semangkuk sup.

474
00:37:49,347 --> 00:37:51,065
Dimana yang bagus
dari istriku?

475
00:37:51,347 --> 00:37:54,225
Di mana? Menghasilkan roti
dari putramu.

476
00:37:55,107 --> 00:37:58,019
Pergilah. Semakin sedikit dia melihatmu,
itu lebih baik.

477
00:37:58,187 --> 00:37:59,336
Saya sudah mengerti. Meninggalkan.

478
00:38:02,187 --> 00:38:05,065
- Keluarga Renaisans.
- Tertawa.

479
00:38:05,227 --> 00:38:07,502
Suatu hari seseorang akan membunuhmu,
kriminal

480
00:38:10,347 --> 00:38:11,939
<i>Bunga lemon.</i>

481
00:38:12,587 --> 00:38:15,897
<i>�Akan jadi siapa pemuda ini,</i>

482
00:38:16,587 --> 00:38:20,102
<i>seorang penduduk desa atau bangsawan besar?</i>

483
00:38:47,747 --> 00:38:49,226
Pernahkah kamu melihat istriku?

484
00:38:50,267 --> 00:38:51,336
Naik!

485
00:38:52,267 --> 00:38:53,541
Naik!

486
00:38:53,707 --> 00:38:56,380
Lihat siapa itu!
Dia suamimu yang tampan!

487
00:38:59,027 --> 00:39:00,585
Kapan kamu selesai di sini?

488
00:39:01,227 --> 00:39:02,455
Sebentar lagi.

489
00:39:02,667 --> 00:39:05,386
Hari ini kami dari jam 6
berkelahi dengan botol.

490
00:39:06,187 --> 00:39:07,666
Kemalangan yang terjadi.

491
00:39:44,347 --> 00:39:45,746
Pekerjaan yang berat, bukan?

492
00:39:47,307 --> 00:39:51,061
Anda terbiasa dengan hal itu. Dan jika Anda membutuhkannya,
pekerjaan adalah pekerjaan.

493
00:39:57,307 --> 00:39:58,660
Apakah mereka setidaknya membayarnya dengan baik?

494
00:40:00,507 --> 00:40:02,384
Agar kita tidak mati
kelaparan.

495
00:40:20,067 --> 00:40:22,661
Sejak kapan kamu bekerja di sini?
Aku belum pernah melihatnya.

496
00:40:25,067 --> 00:40:26,705
Belakangan ini, bahkan tidak bertahan sebulan.

497
00:40:27,947 --> 00:40:30,825
Jika saya tahu
apa yang terjadi di Italia.

498
00:40:34,387 --> 00:40:35,615
Apa yang harus Anda lihat.

499
00:40:36,067 --> 00:40:39,855
Lincoln membebaskan para budak,
tapi di Italia jumlahnya semakin banyak.

500
00:40:41,187 --> 00:40:43,860
Jika saya punya senapan mesin
menghabisi semuanya.

501
00:40:48,827 --> 00:40:49,942
Siapa namamu?

502
00:40:50,667 --> 00:40:51,622
Stella.

503
00:40:52,027 --> 00:40:53,380
Saya Vittorio, senang bertemu dengan Anda.

504
00:40:54,747 --> 00:40:57,136
Oh, Stella,
tunjukkan padaku jalannya.

505
00:41:00,067 --> 00:41:02,740
Tunjukkan Accattone
cara yang baik

506
00:41:03,587 --> 00:41:05,384
untuk tiba
ke sepiring pasta.

507
00:41:06,147 --> 00:41:07,182
Apakah kamu lapar?

508
00:41:07,587 --> 00:41:09,384
Kelaparan, tidak.
Sedikit nafsu makan.

509
00:41:10,867 --> 00:41:13,176
Ya, ini sudah siang.
Saatnya makan.

510
00:41:13,347 --> 00:41:14,621
Katakan padaku satu hal.

511
00:41:14,867 --> 00:41:18,143
Anda tampak begitu naif bagi saya,
sangat kekanak-kanakan, sangat bagus...

512
00:41:19,067 --> 00:41:20,386
Tanpa kejahatan.

513
00:41:21,547 --> 00:41:23,822
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Bukankah kamu dari Roma?

514
00:41:25,347 --> 00:41:26,496
Ya.

515
00:41:27,507 --> 00:41:28,496
Aneh sekali.

516
00:41:33,027 --> 00:41:34,938
Selamat kamu
bahwa kamu tidak mengerti apa-apa.

517
00:42:27,827 --> 00:42:30,216
- Selamat tinggal, Ascensa, sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

518
00:42:34,387 --> 00:42:36,582
Aku sedang menunggumu.
Kita harus bicara.

519
00:42:38,187 --> 00:42:39,506
Apakah kamu tidak melihatku?

520
00:42:41,067 --> 00:42:45,185
Apakah Anda ingin berhenti? saya harus melakukannya
kesempatan untuk berbicara denganmu?

521
00:42:47,787 --> 00:42:49,505
Apakah kamu sedang dimohon?

522
00:42:51,867 --> 00:42:53,505
kami tidak punya apa-apa
apa yang harus dibicarakan.

523
00:42:54,987 --> 00:42:56,181
Tinggalkan aku sendiri!

524
00:42:56,347 --> 00:42:59,259
Kami sudah mengatakannya pada diri kami sendiri
segala sesuatu yang harus dikatakan.

525
00:43:01,227 --> 00:43:03,946
Jangan berteriak.
Jangan membuat tragedi.

526
00:43:04,467 --> 00:43:06,981
Apakah kamu ingin pergi?
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda!

527
00:43:07,147 --> 00:43:11,186
Apakah kamu mengerti? Saya tidak mau
tidak ada hubungannya denganmu.

528
00:43:12,427 --> 00:43:15,180
Tinggalkan aku dengan hidupku
dan jadikan milikmu!

529
00:43:16,427 --> 00:43:19,260
Jangan bertingkah seperti perempuan.
Setidaknya dengarkan aku.

530
00:43:20,707 --> 00:43:22,060
Saya tidak ingin mendengar apa pun!

531
00:43:22,747 --> 00:43:24,180
Saya tahu apa yang Anda inginkan!

532
00:43:24,467 --> 00:43:27,584
Tidak ada nyali untuk kucing di sini,
jadi keluarlah.

533
00:43:28,267 --> 00:43:30,781
saya belum datang
untuk meminta sedekah padamu.

534
00:43:31,627 --> 00:43:34,141
Jika saya ingin makanan,
Saya tahu cara mencarinya.

535
00:43:34,627 --> 00:43:37,585
Saya tidak membutuhkan apa pun dari siapa pun.
Apa yang telah kamu yakini?

536
00:43:39,027 --> 00:43:40,904
Anda tentu saja tahu cara mencarinya.

537
00:43:41,147 --> 00:43:43,980
Anda seharusnya malu.
Temukan makananmu!

538
00:43:44,187 --> 00:43:48,385
Kamu belum berbuat baik bahkan untuk dirimu sendiri,
baik untukku, maupun untuk putramu.

539
00:43:48,547 --> 00:43:51,186
Dan sekarang kamu kembali?
Tidak ada apa pun di sini.

540
00:43:51,627 --> 00:43:53,185
Jangan membuatku mengulanginya.

541
00:43:55,787 --> 00:43:57,379
Naik, aku tahu.

542
00:43:58,267 --> 00:44:00,178
Saya telah menjadi babi.

543
00:44:00,667 --> 00:44:01,816
Saya salah.

544
00:44:02,547 --> 00:44:04,105
Tapi biarkan aku memperbaikinya,

545
00:44:04,307 --> 00:44:05,820
menunjukkan kepadamu betapa berharganya aku.

546
00:44:06,787 --> 00:44:08,505
Aku sudah muak dengan hidup ini.

547
00:44:09,107 --> 00:44:11,746
Saya ingin bekerja,
Saya sedang mencari pekerjaan.

548
00:44:12,467 --> 00:44:14,503
Tapi tahukah Anda, itu tidak mudah.
Saya punya niat.

549
00:44:14,667 --> 00:44:15,702
Ya, dan aku percaya padamu.

550
00:44:15,947 --> 00:44:19,019
- Ini adalah kesalahan dalam hidupku.
- Itu akan berubah.

551
00:44:19,187 --> 00:44:22,384
Tapi kamu harus datang
ke rumahku.

552
00:44:23,187 --> 00:44:25,701
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dengan kakakmu dan ayahmu.

553
00:44:26,467 --> 00:44:27,502
Jadi?

554
00:44:28,027 --> 00:44:29,585
Keluar dari hadapanku.

555
00:44:29,747 --> 00:44:30,816
Pergi!

556
00:44:35,227 --> 00:44:36,376
Giovanni.

557
00:44:36,707 --> 00:44:37,696
 �Ayah�!

558
00:44:37,867 --> 00:44:40,097
Wah, kamu lihat betapa pahitnya
apakah ibumu?

559
00:44:40,867 --> 00:44:42,459
Sedikit kesadaran.

560
00:44:42,627 --> 00:44:44,379
Dia ingin membuatmu bertumbuh
tanpa ayah

561
00:44:44,867 --> 00:44:46,016
Ayah.

562
00:44:47,307 --> 00:44:49,423
Anda cari apa?
Apa yang kamu inginkan?

563
00:44:50,187 --> 00:44:53,543
Apa yang dia inginkan? Biarkan dia menjagamu.
Dia ditinggalkan sendirian dan datang ke sini

564
00:44:53,707 --> 00:44:55,823
untuk makan dengan biaya kami.

565
00:44:55,987 --> 00:44:59,502
Hei babi, berhenti datang ke sini
sekaligus.

566
00:44:59,707 --> 00:45:01,937
Suatu hari kamu akan pergi
untuk mematahkan wajahmu.

567
00:45:02,107 --> 00:45:03,699
Ini bukan amal.

568
00:45:04,107 --> 00:45:05,699
Bekerjalah jika kamu ingin makan.

569
00:45:10,507 --> 00:45:12,020
Moccio, serahkan padaku.

570
00:45:13,387 --> 00:45:15,025
Aku akan mematahkan wajahnya.

571
00:45:15,187 --> 00:45:18,941
Apa yang telah kamu yakini?
Datanglah ke rumah kami untuk bertanya.

572
00:45:19,227 --> 00:45:21,616
Bajingan, bajingan!
Keluar dari sini!

573
00:45:22,027 --> 00:45:23,426
Betapa baiknya kamu.

574
00:45:24,267 --> 00:45:25,700
Balas dendam petani.

575
00:45:26,067 --> 00:45:30,140
Sekarang dengan sedikit lelucon. Wajah yang luar biasa
Anda telah memperkenalkan diri Anda di sini. Pergilah.

576
00:45:30,307 --> 00:45:33,219
Dan ingat,
Jangan datang ke sini lagi.

577
00:45:33,427 --> 00:45:37,579
Aku tidak ingin anakmu melihatmu dan menjadi seperti itu
Kamu malu mempunyai ayah seperti itu.

578
00:46:37,467 --> 00:46:38,422
Tetap.

579
00:46:38,587 --> 00:46:40,305
Biarkan saja, ayah. Lega.

580
00:46:40,467 --> 00:46:43,618
Tolong, bantu aku. Tinggalkan!

581
00:47:14,147 --> 00:47:16,342
Lari, mereka akan saling membunuh!

582
00:47:20,387 --> 00:47:22,901
Aku akan membuatmu meludah darah!

583
00:47:23,107 --> 00:47:26,338
Aku akan menemukanmu!
Kali ini Anda tidak diselamatkan!

584
00:47:26,627 --> 00:47:28,857
Aku akan mematahkan tulangmu!

585
00:47:29,027 --> 00:47:30,779
Tinggalkan adikku sendiri!

586
00:47:31,147 --> 00:47:34,344
Lupakan dia! Dingin!

587
00:47:34,867 --> 00:47:36,698
Dingin!

588
00:47:37,147 --> 00:47:38,944
Dingin!

589
00:47:53,907 --> 00:47:55,022
Kamu salah ya, Accatt?

590
00:47:55,907 --> 00:47:57,579
Bagaimana kamu tiba-tiba berubah.

591
00:47:58,747 --> 00:48:02,296
Kapan kamu akan melakukannya lagi?
makan malam enak di Fiumicino?

592
00:48:02,467 --> 00:48:05,664
Sup ikan, makanan laut.
Apakah kamu mengingatnya?

593
00:48:05,987 --> 00:48:07,022
Mimpi, ya?

594
00:48:08,347 --> 00:48:10,861
Apakah mereka belum memenjarakanmu?
Lolos!

595
00:48:11,307 --> 00:48:13,025
Mereka berkata, Accatt�,

596
00:48:13,187 --> 00:48:15,462
Kamu belum makan selama dua hari.
Apakah itu benar?

597
00:48:16,147 --> 00:48:18,707
Jika aku muntah, aku membuatmu
makan selama seminggu.

598
00:48:19,107 --> 00:48:20,699
"Kalau begitu kamu sudah makan,
apakah kamu baik-baik saja?

599
00:48:21,267 --> 00:48:24,862
Aku menyesal kamu lapar,
Saya ingin membantu Anda.

600
00:48:25,067 --> 00:48:27,342
Namun jika demikian,
mengucap syukur kepada Tuhan.

601
00:48:27,507 --> 00:48:29,737
Jika Anda ingin soda kue...

602
00:48:30,387 --> 00:48:33,424
Pergi!
Saya tidak lapar sama sekali.

603
00:48:44,987 --> 00:48:46,978
Betapa beruntungnya,
Setidaknya kamu makan tulang.

604
00:48:48,827 --> 00:48:50,977
Dalam 77 hari

605
00:48:51,147 --> 00:48:53,058
kamu tidak akan mempunyai mata untuk menangis.

606
00:48:53,387 --> 00:48:54,900
Betapa buruknya rasa lapar, ya?

607
00:48:55,427 --> 00:48:59,261
- Malaikat lewat dan berkata "amin".
- Anda punya 200 lira.

608
00:48:59,427 --> 00:49:02,385
Beli 5 sosis,
minyak, pengawet dan roti.

609
00:49:02,547 --> 00:49:04,583
Ya, dan jika Anda mau
Aku akan membeli taksi.

610
00:49:04,747 --> 00:49:06,385
Ayo ketagihan.

611
00:49:06,907 --> 00:49:08,499
Anda bertanya kepada tukang roti,

612
00:49:08,707 --> 00:49:10,584
Kemudian ayahmu datang dan membayar.

613
00:49:11,347 --> 00:49:13,736
Ya, ayahku yang membayar.
Dan jika dia menemukanku, dia akan membunuhku.

614
00:49:14,347 --> 00:49:17,737
Tidak ada orang suci pelindung
bagi mereka yang lapar?

615
00:49:17,907 --> 00:49:20,023
Jika Anda berada di sana,
Pinjamkan kami 200 lira.

616
00:49:23,187 --> 00:49:26,782
Kolonel, saya tidak mau roti.
Saya ingin satu kilo pasta.

617
00:49:27,147 --> 00:49:30,184
Saya yakinkan Anda bahwa saya akan memakan semuanya,
aku tidak membiarkan...

618
00:49:30,347 --> 00:49:31,621
Apakah kamu suka sosis?

619
00:49:31,947 --> 00:49:33,744
Lari, atau aku akan memakanmu
padamu juga.

620
00:49:35,667 --> 00:49:39,626
Apakah kamu melihatnya? Kalau bukan karena para pendeta
hari ini kami tidak makan.

621
00:49:40,307 --> 00:49:41,899
Lihat apa yang tertulis di sini:

622
00:49:42,067 --> 00:49:44,422
“Bantuan Kepausan
untuk keluarga yang membutuhkan.

623
00:49:45,787 --> 00:49:47,220
Hidup para ulama dan penciptanya.

624
00:49:52,587 --> 00:49:53,702
Fulvio!

625
00:49:53,867 --> 00:49:55,664
Fulvio! Nyalakan gasnya!

626
00:49:55,867 --> 00:49:56,822
Anda telah memutuskan

627
00:49:56,987 --> 00:49:58,056
membunuhmu?

628
00:49:58,827 --> 00:50:02,024
Bantulah kami.
Beri kami dapur sebentar.

629
00:50:02,187 --> 00:50:04,496
kita harus lakukan
spageti ini.

630
00:50:06,147 --> 00:50:07,626
Kami sangat lapar.

631
00:50:07,867 --> 00:50:09,585
Ayo, cepat, lanjutkan.

632
00:50:13,747 --> 00:50:17,183
Dapurnya gratis.
Kami tidak punya makanan untuk dimasak.

633
00:50:17,587 --> 00:50:19,578
Apa ini,
Universal Cepat?

634
00:50:19,987 --> 00:50:21,386
Bu, hei.

635
00:50:21,947 --> 00:50:23,221
Nyalakan dapur

636
00:50:23,507 --> 00:50:24,906
dan membuat pasta.

637
00:50:28,747 --> 00:50:30,578
Goreng, wajan,
bahwa bosnya baik-baik saja.

638
00:50:31,827 --> 00:50:34,466
Ayo. kami tinggal
di kaki keajaiban.

639
00:50:35,467 --> 00:50:36,820
Saya membuat sausnya.

640
00:50:38,467 --> 00:50:41,106
Keistimewaan rumah.
Saus lapar.

641
00:50:41,827 --> 00:50:43,704
Duduklah, jangan repot-repot.

642
00:50:45,627 --> 00:50:47,219
Duduklah dengan tenang.

643
00:50:51,547 --> 00:50:53,856
Hari ini kita akan makan lebih baik
dari ratu Massaia.

644
00:51:20,267 --> 00:51:21,746
Juga, apa itu kelaparan?

645
00:51:22,027 --> 00:51:24,541
Sebuah sifat buruk.
Itu hanya kesan.

646
00:51:25,547 --> 00:51:27,742
Jika Anda tidak terbiasa
untuk makan...

647
00:51:32,147 --> 00:51:33,660
Mari kita lihat, Nak.

648
00:51:34,387 --> 00:51:37,345
Siapa yang memasukkanmu?
sifat buruk makan? Ayahmu?

649
00:51:38,067 --> 00:51:41,821
Sesuai�. Apakah kamu ingat waktu itu
sehingga kita merampok orang buta untuk dimakan?

650
00:51:45,787 --> 00:51:49,143
 �Dan ketika kami menjual
gigi ayahmu?

651
00:52:13,107 --> 00:52:17,305
Cepat, ini memakan waktu lebih lama
dibandingkan persidangan di Nuremberg.

652
00:52:27,027 --> 00:52:29,222
Bisakah kamu mengusirnya?

653
00:52:31,387 --> 00:52:33,105
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

654
00:52:35,827 --> 00:52:39,217
Tidakkah menurutmu delapan itu banyak?
untuk satu kilo pasta?

655
00:52:39,387 --> 00:52:40,820
Dan bagaimana kita mengusir mereka?

656
00:52:43,187 --> 00:52:45,064
Bagaimana cara kita membuangnya? Bayangkan...

657
00:52:46,307 --> 00:52:47,342
Apa yang saya tahu?

658
00:52:48,627 --> 00:52:53,064
Menyinggung perasaan mereka, hubungi mereka
"kelaparan, sengsara."

659
00:52:53,587 --> 00:52:55,066
Makanlah moral mereka.

660
00:52:55,547 --> 00:52:56,980
Saya mengurus sisanya.

661
00:52:58,547 --> 00:53:00,265
Mereka marah dan pergi.

662
00:53:00,587 --> 00:53:02,464
dan kami
Kami makan pastanya.

663
00:53:16,507 --> 00:53:20,659
Mereka akan menjadikanmu sebuah monumen.
Anda telah menyelamatkan empat orang Italia.

664
00:53:21,787 --> 00:53:26,099
Iya sudah. Di dunia itu, semakin baik
Anda berperilaku semakin banyak tendangan yang Anda terima.

665
00:53:26,267 --> 00:53:28,144
Untuk siapa kamu menganggap kami?

666
00:53:28,347 --> 00:53:31,180
Kami adalah orang Kristen yang baik,
bersyukur.

667
00:53:31,347 --> 00:53:34,339
Jika suatu hari Anda membutuhkannya
Kami tidak akan menolak semangkuk sup untuk Anda.

668
00:53:34,507 --> 00:53:38,625
Jika saya tidak punya makanan, saya tinggal
di rumah. Saya tidak meminta sedekah.

669
00:53:38,867 --> 00:53:42,860
Anda menyinggung kami. Akhirnya dan
Lagipula, kamu hanya bersikap baik.

670
00:53:43,027 --> 00:53:44,779
Aku memberimu sedekah.

671
00:53:44,947 --> 00:53:46,983
Sedekah apa, celaka?

672
00:53:47,507 --> 00:53:51,785
Empat orang seusiamu
Mereka tidak tahu cara mencari kacang.

673
00:53:51,947 --> 00:53:53,426
Sayang sekali.

674
00:53:53,587 --> 00:53:54,656
Lihat siapa yang bicara!

675
00:53:54,827 --> 00:53:58,297
Kemarin istrimu memberitahuku hal itu
Anda makan sup anak-anak.

676
00:53:58,467 --> 00:54:01,106
Baiklah, beritahu dia
kepada polisi.

677
00:54:01,587 --> 00:54:03,020
Aku sudah tahu kamu pengadu.

678
00:54:03,267 --> 00:54:04,495
Semua orang mengetahuinya.

679
00:54:04,667 --> 00:54:07,181
 �Ini adalah sebuah lelucon
atau kamu serius?

680
00:54:07,347 --> 00:54:10,703
Candaan?
Itu gosip kota.

681
00:54:11,227 --> 00:54:12,342
Semua orang mengatakannya.

682
00:54:15,147 --> 00:54:17,377
Jangan perhatikan dia
ke subnormal ini.

683
00:54:18,387 --> 00:54:20,105
Apakah kita sembarang orang?

684
00:54:20,267 --> 00:54:21,985
Kami memiliki kebanggaan kami.

685
00:54:22,347 --> 00:54:25,657
Kami mampu pergi dan meninggalkanmu
uang kita sebagai sedekah.

686
00:54:26,027 --> 00:54:28,382
Kebanggaan!
Lihat siapa yang berbicara tentang kebanggaan!

687
00:54:28,547 --> 00:54:30,663
 �Dia yang tinggal di pantai
wanita!

688
00:54:30,987 --> 00:54:33,820
di penjara
Mereka melakukan diskriminasi terhadap mucikari.

689
00:54:36,547 --> 00:54:37,900
Tapi apa yang kamu lakukan?

690
00:54:38,467 --> 00:54:41,106
Anda benar. Ayo keluar dari sini.

691
00:54:42,787 --> 00:54:46,462
Biarkan dia makan pastanya
mulut besar ini. Ayo pergi.

692
00:55:08,387 --> 00:55:09,706
Hampir selesai.

693
00:55:11,987 --> 00:55:14,455
Saya tidak menyangka
sesuatu seperti itu dari Fluvius.

694
00:55:15,027 --> 00:55:16,176
Saya juga tidak.

695
00:55:18,507 --> 00:55:21,305
Anda telah melakukannya dengan baik.
Kami telah menggerogoti moralnya.

696
00:55:21,467 --> 00:55:22,900
Don Bosco, tolonglah kami.

697
00:55:23,067 --> 00:55:24,295
Ya.

698
00:55:24,667 --> 00:55:26,020
Mati kelaparan.

699
00:55:32,147 --> 00:55:34,456
Ada apa, Accatt,
Apa yang membuatmu begitu bijaksana?

700
00:55:39,467 --> 00:55:40,946
Apa yang sedang kamu renungkan?

701
00:55:42,347 --> 00:55:45,259
Pio, kamu sudah makan apa?
hari ini siang hari?

702
00:55:45,907 --> 00:55:49,980
Saya tidak ingin memberinya kesenangan itu.
Kenapa dia harus memakannya?

703
00:55:50,147 --> 00:55:51,375
Saya lebih suka memberikannya kepada anjing,
membuangnya

704
00:55:52,027 --> 00:55:54,939
Tunggu di sini, jangan bergerak.
Saya mengurusnya.

705
00:56:37,467 --> 00:56:38,582
Mengintip.

706
00:56:39,147 --> 00:56:41,786
Ayo, mulai.

707
00:56:41,947 --> 00:56:43,016
Kenapa, apa yang terjadi?

708
00:56:43,187 --> 00:56:45,940
- Mulai, ia berangkat. Itu seorang gadis.
-Siapa?

709
00:56:46,107 --> 00:56:48,541
Salah satu yang saya tahu.
Ayolah, atau kita akan kehilangan dia.

710
00:57:01,867 --> 00:57:04,427
Apa pekerjaanmu?
Siapa yang meneleponmu? Datang.

711
00:57:04,867 --> 00:57:06,220
Satu untuk semua...

712
00:57:06,907 --> 00:57:10,661
Nasib malang ini menimpaku
untuk merusak segalanya. Rintisan.

713
00:57:11,187 --> 00:57:12,700
Anda membayar saya untuk ini.

714
00:57:12,867 --> 00:57:15,700
Jika itu lolos dariku karenamu
kamu akan mencari tahu.

715
00:57:16,027 --> 00:57:18,666
Kapan kamu menjadi seperti ini?
untuk seorang wanita? Ayo sekarang.

716
00:57:35,947 --> 00:57:36,777
Stella.

717
00:57:37,827 --> 00:57:39,385
Apakah kamu tidak mengenali saya?

718
00:57:41,347 --> 00:57:42,541
Oh halo.

719
00:57:44,427 --> 00:57:45,701
Apakah kamu tidak bekerja hari ini?

720
00:57:45,867 --> 00:57:49,223
- Aku sudah mengambil cuti setengah hari.
- Oh, apakah kamu akan berpesta?

721
00:57:49,387 --> 00:57:52,584
Saya harus pergi ke Monte de Piedad.
Hari ini adalah batas waktuku.

722
00:57:52,947 --> 00:57:55,541
Ini medali dari ayahku,
Saya tidak ingin kehilangannya.

723
00:57:56,027 --> 00:57:57,460
Apakah Anda akan naik trem?

724
00:57:57,627 --> 00:58:00,346
- Ya, aku akan mengambilnya.
- Apakah kamu ingin aku mengantarmu?

725
00:58:00,507 --> 00:58:02,145
Aku punya mobil temanku.
Di sana.

726
00:58:03,987 --> 00:58:06,296
Tidak, itu tidak perlu.
Aku akan naik trem.

727
00:58:06,467 --> 00:58:09,459
Ayolah, kita
kita tidak ada hubungannya.

728
00:58:10,107 --> 00:58:11,665
Kita bisa berjalan-jalan.

729
00:58:12,627 --> 00:58:14,663
Ayolah, jangan malu.

730
00:58:15,747 --> 00:58:17,066
Apakah kamu malu?

731
00:58:23,187 --> 00:58:24,745
Aku persembahkan untukmu teman-temanku.

732
00:58:25,227 --> 00:58:26,626
Mereka segera pergi.

733
00:58:27,187 --> 00:58:28,905
Anda diundang ke jamuan makan.

734
00:58:29,467 --> 00:58:30,980
Mereka akan membuat makan malam terakhir.

735
00:58:32,107 --> 00:58:33,301
Senang berkenalan dengan Anda.

736
00:58:33,467 --> 00:58:34,661
Dapatkan di tengah.

737
00:58:35,307 --> 00:58:36,740
Kami membawamu.

738
00:58:41,147 --> 00:58:42,696
Kemana kita akan pergi?

739
00:58:43,067 --> 00:58:44,880
Ke Monte de Piedad.

740
00:58:59,507 --> 00:59:01,463
Apa yang mereka lakukan?

741
00:59:03,187 --> 00:59:04,666
Mereka sedang memproduksi.

742
00:59:05,947 --> 00:59:08,302
Berhenti, berhenti. Kembali.
Coba saya lihat.

743
00:59:08,627 --> 00:59:11,095
Apakah Anda ingin melihatnya?
Apakah Anda suka melihatnya?

744
00:59:11,747 --> 00:59:14,625
Ya, kembalilah.
Mereka pelacur, bukan?

745
00:59:32,987 --> 00:59:36,297
Ya, sebut saja mereka pelacur.
Tidakkah kamu melihat bagaimana keadaan mereka?

746
00:59:38,107 --> 00:59:39,381
Pernahkah Anda melihatnya?

747
00:59:39,587 --> 00:59:41,418
Tidak, tidak pernah. Saya ingin melihat mereka.

748
00:59:41,867 --> 00:59:43,141
Lihat.

749
00:59:48,627 --> 00:59:52,302
Dan sekarang? Ayo, ini...
Kapan kamu akan bangun?

750
00:59:52,867 --> 00:59:53,982
Tapi apa yang mereka lakukan?

751
00:59:54,827 --> 00:59:56,818
Apa yang mereka lakukan
wanita lainnya.

752
00:59:57,307 --> 00:59:58,456
Orang-orang malang!

753
00:59:58,627 --> 01:00:02,984
Ya, sebut saja mereka miskin,
tapi mereka mendapat 30.000 lira sehari.

754
01:00:03,707 --> 01:00:05,902
Apa yang kamu lihat? Apakah saya terkena karat?

755
01:00:06,307 --> 01:00:08,741
Tenanglah, Sayang.
Apakah kamu tidak mengenali kami?

756
01:00:11,107 --> 01:00:13,143
Ayolah, tapi itu kamu.

757
01:00:13,627 --> 01:00:15,504
Aku tidak mengenalimu.

758
01:00:15,787 --> 01:00:17,857
Saat itulah Anda mulai
menjadi tua.

759
01:00:18,027 --> 01:00:20,063
Aku masih yang terbaik
dari tempat itu.

760
01:00:21,867 --> 01:00:23,664
Dan siapa ini?
Saya tidak mengenalnya.

761
01:00:24,387 --> 01:00:27,140
Apa yang kamu pikirkan?
Ini memiliki kategori lain.

762
01:00:28,587 --> 01:00:30,066
Ah, kategori lain.

763
01:00:30,867 --> 01:00:32,186
Dan bagaimana kabar Maddalena?

764
01:00:33,527 --> 01:00:35,245
Apakah dia menulis surat kepadamu?
Mereka memberinya waktu satu tahun.

765
01:00:36,247 --> 01:00:37,646
Ini salahmu!

766
01:00:38,247 --> 01:00:40,681
Dan apa pentingnya bagi Anda?
Maddalena?

767
01:00:40,847 --> 01:00:42,565
Saya melakukannya dengan baik
karena tidak memiliki siapa pun.

768
01:00:43,007 --> 01:00:45,237
Anda tidak punya apa-apa lagi
apa yang harus kukatakan padaku?

769
01:00:46,007 --> 01:00:47,645
Ya Tuhan.

770
01:00:47,807 --> 01:00:49,843
Betapa buruknya kamu memperlakukan gadis malang ini.

771
01:00:50,287 --> 01:00:52,642
Berapa biayanya?
membersihkannya sedikit?

772
01:00:53,367 --> 01:00:55,119
Kenakan gaun padanya,
bukan kain ini.

773
01:00:55,287 --> 01:00:56,436
Dan lihat sepatu apa yang dia kenakan.

774
01:00:56,847 --> 01:00:59,839
Selamatkan tanduk yang Anda miliki
di kepala, dan keluar.

775
01:01:00,207 --> 01:01:01,242
Kamu menyedihkan.

776
01:01:08,527 --> 01:01:09,926
Tapi dia benar.

777
01:01:10,207 --> 01:01:12,004
Mengapa pakaianmu jelek sekali?

778
01:01:12,487 --> 01:01:14,921
Saya tidak punya apa-apa.
Hanya gaun ini.

779
01:01:15,127 --> 01:01:18,437
Apa yang saya hasilkan, saya berikan di rumah.
Jika tidak, apa yang akan mereka makan?

780
01:01:20,027 --> 01:01:22,063
Besok aku akan membawamu
gaun yang cantik.

781
01:01:22,827 --> 01:01:24,465
Anda akan membawakannya gaun
benarkah?

782
01:01:25,147 --> 01:01:26,136
Ya kenapa?

783
01:01:26,787 --> 01:01:29,301
Jadi aku membawamu
sepasang sepatu

784
01:01:30,147 --> 01:01:31,546
Tertawalah, Stella.

785
01:02:25,427 --> 01:02:27,702
Laio, maafkan aku.
Aku terkenal, aku tahu.

786
01:02:29,867 --> 01:02:31,937
Sekitar 6.000 lira sepatu.

787
01:02:33,427 --> 01:02:35,418
Di mana saya bisa mendapatkan 6.000 lira?

788
01:02:54,107 --> 01:02:55,426
Dengarkan sebentar.

789
01:02:56,787 --> 01:02:58,664
Biarkan dia pergi sekarang.

790
01:02:58,827 --> 01:03:00,738
Benar-benar seorang redneck yang bodoh.

791
01:03:41,547 --> 01:03:42,582
Laio.

792
01:03:42,747 --> 01:03:44,544
 �Itu mungkin saja terjadi
bahwa kamu tidak mengenaliku?

793
01:03:44,707 --> 01:03:46,504
Aku ayahmu.

794
01:03:49,707 --> 01:03:51,220
Beri ayah ciuman, ayolah.

795
01:03:53,547 --> 01:03:55,458
Ciuman untuk ayah. Ayo.

796
01:03:57,947 --> 01:03:59,380
Yang sangat besar. Datang.

797
01:04:08,027 --> 01:04:09,585
Saya tidak suka melakukan ini.

798
01:04:14,827 --> 01:04:16,704
Selamat tinggal, Laio. Ya bagus.

799
01:04:20,987 --> 01:04:22,898
Sekarang saya tahu bahwa Anda memang demikian
sebuah bintang

800
01:04:23,667 --> 01:04:25,180
Kebiasaan itu menjadikan biksu.

801
01:04:32,907 --> 01:04:35,705
Baiklah, Anda sudah pulih
bernapas?

802
01:04:35,907 --> 01:04:39,661
Jika kamu ingin mandi,
sungai ada di tempat lain.

803
01:04:45,867 --> 01:04:47,016
Apakah kamu bahagia?

804
01:04:47,987 --> 01:04:51,059
Ya, benar. Anda telah
keduanya sangat bagus.

805
01:04:51,227 --> 01:04:53,218
Hal itu belum pernah terjadi pada saya
sesuatu seperti itu.

806
01:04:53,387 --> 01:04:55,662
Tapi kami belum melakukan apa pun.

807
01:04:55,987 --> 01:04:57,625
Dan kamu adalah gadis yang baik.

808
01:04:58,027 --> 01:04:59,699
Saya berharap untuk membayar Anda suatu hari nanti.

809
01:05:09,907 --> 01:05:11,943
Kini, pekerjaannya telah selesai.

810
01:05:12,907 --> 01:05:14,101
Beri aku ciuman di sini.

811
01:05:14,947 --> 01:05:15,902
Ayo.

812
01:05:17,067 --> 01:05:18,295
Lain lagi dengan Pio.

813
01:05:23,587 --> 01:05:25,066
Kami gila.

814
01:05:25,867 --> 01:05:27,778
Baiklah, aku berangkat.

815
01:05:27,947 --> 01:05:28,857
Apakah kamu pergi sekarang?

816
01:05:29,027 --> 01:05:32,224
Pagi ini aku punya
daripada pergi ke bisnis. Mereka menungguku.

817
01:05:33,587 --> 01:05:35,179
Lalu sampai malam.

818
01:05:35,547 --> 01:05:36,502
Selamat tinggal.

819
01:05:36,907 --> 01:05:38,226
Selamat tinggal.

820
01:05:39,187 --> 01:05:42,179
- Terima kasih.
- Kamu terlihat sangat baik seperti ini.

821
01:05:56,227 --> 01:05:57,501
Anda seorang yang beriman, bukan?

822
01:06:00,707 --> 01:06:01,856
Kemarilah.

823
01:06:04,027 --> 01:06:05,824
Apakah kamu keberatan jika aku menidurimu seperti itu?

824
01:06:07,107 --> 01:06:08,779
Tahukah kamu bahwa aku sudah mencintaimu?

825
01:06:09,987 --> 01:06:12,706
Saya sangat cepat
jika ada yang layak mendapatkannya.

826
01:06:15,427 --> 01:06:17,418
Apakah kamu tidak merasakan apa pun padaku?
Menjawab.

827
01:06:17,707 --> 01:06:19,140
Saya tidak bercanda.

828
01:06:19,307 --> 01:06:21,616
Tidakkah kamu pikir aku mencintaimu?
aku bersumpah.

829
01:06:22,307 --> 01:06:23,456
Mengapa kamu menginginkanku?

830
01:06:23,627 --> 01:06:26,505
Pertama-tama, karena aku menyukaimu.

831
01:06:27,027 --> 01:06:30,019
Dan karena aku melihatmu sangat aneh,
sangat tidak berdaya,

832
01:06:30,187 --> 01:06:31,302
aku melihatmu sendirian...

833
01:06:31,467 --> 01:06:33,697
Saya pikir Anda perlu
biarkan mereka menghiburmu.

834
01:06:34,307 --> 01:06:37,265
Menurutku, kita baik-baik saja bersama-sama.
Bukankah begitu?

835
01:06:49,187 --> 01:06:51,303
Saya ingin menyampaikan pidato kepada Anda.

836
01:06:51,507 --> 01:06:53,065
Mussolini memberikan pidato.

837
01:06:53,227 --> 01:06:54,546
Jangan bercanda, ini serius.

838
01:06:54,947 --> 01:06:56,221
Aku harus memberitahumu.

839
01:06:56,587 --> 01:06:58,145
Saya ingin kamu mengetahuinya
semua tentangku

840
01:06:58,587 --> 01:07:01,226
Saya tidak punya ayah,
tewas dalam perang.

841
01:07:02,067 --> 01:07:03,466
Bisakah saya bicara?

842
01:07:04,667 --> 01:07:05,895
Bicaralah, bicaralah.

843
01:07:06,347 --> 01:07:10,056
Ayah saya meninggal, dan ibu saya meninggal
makan, dia harus menjadi pelacur.

844
01:07:10,227 --> 01:07:12,138
Seperti yang kita lihat kemarin.

845
01:07:18,027 --> 01:07:21,224
Aku ingin memberitahumu karena aku tidak mau
bahwa kamu salah menilaiku.

846
01:07:33,187 --> 01:07:34,381
Ayo pergi ke sini.

847
01:07:55,127 --> 01:07:57,083
Aku benci ibuku karena hal itu.

848
01:07:57,247 --> 01:08:00,922
Saya mengerti bahwa dia melakukannya untuk memberi saya
untuk makan, tapi ada cara lain.

849
01:08:01,567 --> 01:08:03,159
Apa yang bisa saya lakukan?

850
01:08:03,327 --> 01:08:07,605
Anda harus mengasihaninya. Anda tidak tahu apa
situasi yang mungkin dialami seorang ibu.

851
01:08:11,007 --> 01:08:13,567
Ketika seseorang sampai pada titik itu
Ini untuk cinta.

852
01:08:14,327 --> 01:08:16,887
Ibumu tidak menginginkan itu,
Dia melakukannya untukmu.

853
01:08:17,767 --> 01:08:19,325
Apakah kamu tidak mengerti?

854
01:08:20,167 --> 01:08:22,283
kamu harus melakukannya
sebuah monumen.

855
01:08:26,927 --> 01:08:28,918
 �Kamu marah karena hal itu,
Vit�?

856
01:08:30,167 --> 01:08:32,044
Jangan panggil aku Vitt�,
Panggil aku Accattone.

857
01:08:32,607 --> 01:08:35,246
Ada banyak Vittorio,
tapi Accattone hanya aku.

858
01:08:41,367 --> 01:08:43,244
Kamu terlihat sangat cantik dengan kalung itu.

859
01:08:45,047 --> 01:08:46,560
Anda punya ide bagus.

860
01:08:51,327 --> 01:08:53,636
"Tapi kamu sudah
dengan seorang pria, St.

861
01:08:54,247 --> 01:08:55,805
- Katakan sejujurnya.
- Pernah.

862
01:08:57,287 --> 01:08:59,164
Pernah? Dan apa yang kamu lakukan?

863
01:08:59,927 --> 01:09:02,077
Saya tidak tahu, bicaralah.
Apa yang akan saya lakukan?

864
01:09:02,927 --> 01:09:04,121
Mari kita duduk di sana.

865
01:09:22,007 --> 01:09:24,646
Jadi kamu belum pernah disentuh?
Apakah itu benar?

866
01:09:26,727 --> 01:09:28,479
- Katakan, apakah itu benar?
- Iya.

867
01:09:47,407 --> 01:09:49,682
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
ke Accattone?

868
01:09:50,007 --> 01:09:52,680
Tidak ada, dia telah jatuh cinta.

869
01:09:52,847 --> 01:09:55,407
Dia adalah pria paling bahagia di dunia.
Dan dia berperilaku baik.

870
01:09:57,767 --> 01:10:00,327
Jatuh cinta, jatuh cinta!

871
01:10:00,807 --> 01:10:02,638
Apakah kamu bercerita padaku?

872
01:10:03,367 --> 01:10:05,562
Jika kamu memberitahuku
siapa yang lapar,

873
01:10:05,727 --> 01:10:06,955
Aku bisa mempercayainya,

874
01:10:07,367 --> 01:10:08,686
tapi dia telah jatuh cinta...

875
01:10:09,407 --> 01:10:10,999
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

876
01:10:12,007 --> 01:10:13,201
Lihat, anak yang hilang.

877
01:10:13,367 --> 01:10:15,039
Hei, kemarilah.

878
01:10:16,687 --> 01:10:17,722
Apa yang kamu inginkan?

879
01:10:18,167 --> 01:10:21,079
Apa yang salah?
dengan saudaramu Accattone?

880
01:10:21,327 --> 01:10:22,726
tiga hari yang lalu
bahwa kita tidak melihatnya.

881
01:10:23,647 --> 01:10:26,320
Dan apa yang saya tahu?
Jika Anda tidak tahu...

882
01:10:26,487 --> 01:10:28,000
Dari mana asalmu, untuk bekerja?

883
01:10:29,487 --> 01:10:30,840
Ya, ya.

884
01:10:31,287 --> 01:10:33,596
Jadi, ikutilah contohnya
dari saudaramu?

885
01:10:34,047 --> 01:10:35,400
Sayang sekali.

886
01:10:35,607 --> 01:10:39,156
Kakakmu tidak pernah bekerja.
Dia melakukan hal lain. Merosot.

887
01:10:42,607 --> 01:10:46,395
 �Bagi kami ini selalu merupakan pesta,
untukmu hanya pada tanggal 1 Mei!

888
01:10:49,367 --> 01:10:52,086
 �Jadi menurut Anda Accattone
Apakah kamu tidak sedang jatuh cinta?

889
01:10:52,247 --> 01:10:53,441
Apakah kamu demam atau bagaimana?

890
01:10:54,087 --> 01:10:55,725
Lihatlah otakmu.

891
01:10:55,887 --> 01:10:57,957
Dapatkah Anda membayangkan Accattone?
sedang jatuh cinta?

892
01:10:58,127 --> 01:11:02,643
Saya melihat hal-hal ini, saya pernah melihatnya
mata yang bagus Dan siapa Accattone,

893
01:11:02,967 --> 01:11:04,082
tangguhnya Roma?

894
01:11:04,247 --> 01:11:07,080
Jauh di lubuk hatinya, dia bodoh.

895
01:11:07,527 --> 01:11:10,360
Itu dibawa dalam darah
pekerjaan germo.

896
01:11:10,687 --> 01:11:13,281
Dan roti tetaplah roti,
Aku beritahu kamu.

897
01:11:13,487 --> 01:11:16,365
Dalam waktu kurang dari 10 hari
Stella sedang melakukan jalan.

898
01:11:16,767 --> 01:11:18,086
Apakah Anda bertaruh sesuatu?

899
01:11:18,607 --> 01:11:19,835
Apapun yang kamu inginkan.

900
01:11:21,167 --> 01:11:24,603
Jaketnya. Jika saya memenangkannya dari Anda, saya akan melakukannya
Saya berikan kepada anak yatim piatu Santa Rita.

901
01:11:25,167 --> 01:11:26,156
Dengarkan aku.

902
01:11:28,087 --> 01:11:29,884
Jika Maddalena mengetahuinya

903
01:11:30,767 --> 01:11:32,883
bahwa Accattone bersama yang lain

904
01:11:33,167 --> 01:11:35,476
dan itu membuatnya bekerja,

905
01:11:35,767 --> 01:11:39,203
mengungkap segalanya
dan mengirimnya ke penjara.

906
01:11:39,847 --> 01:11:40,996
Mari kita berdoa, saudara-saudara!

907
01:11:58,647 --> 01:12:00,000
Minumlah, itu akan bermanfaat bagimu.

908
01:12:00,247 --> 01:12:02,317
Lalu kamu mabuk
dan para penjaga datang.

909
01:12:02,487 --> 01:12:05,047
Apakah Anda membayar saya?
Keluarlah, aku tidak ingin melihatmu.

910
01:12:05,207 --> 01:12:06,720
Kamu menjijikkan.

911
01:12:07,887 --> 01:12:09,684
Untukmu dan untuk mereka yang membenciku.

912
01:12:11,047 --> 01:12:12,639
St, pernahkah kamu melihat betapa menyenangkannya?

913
01:12:13,367 --> 01:12:14,402
Laki-laki!

914
01:12:14,927 --> 01:12:16,565
Lihat seperti apa pria itu.

915
01:12:17,007 --> 01:12:18,804
lihat keduanya
jiwa-jiwa yang hilang

916
01:12:19,327 --> 01:12:21,522
Mereka telah mencari kehidupan selama bertahun-tahun,
dan apa yang mereka punya?

917
01:12:22,007 --> 01:12:25,317
Sepatu dan pakaiannya.
Dan tidak sedikit pun emas.

918
01:12:25,967 --> 01:12:27,161
Kami memiliki emasnya.

919
01:12:27,327 --> 01:12:30,444
Jangan perhatikan dia.
Anda membutuhkan seseorang yang dekat.

920
01:12:30,727 --> 01:12:33,161
Jika tidak, lalu apa?
Ketika saya sampai di rumah,

921
01:12:33,327 --> 01:12:36,125
Saya mulai menangis
jika aku tidak punya siapa-siapa.

922
01:12:36,487 --> 01:12:37,522
Apakah kamu mengerti?

923
01:12:40,407 --> 01:12:41,920
Baiklah, bisakah kita bicara?

924
01:12:55,327 --> 01:12:57,363
Ada seorang pria di sana... Apakah kamu melihatnya?

925
01:13:02,647 --> 01:13:06,481
Mereka adalah orang-orang kaya. Dia menyukai cewek itu
yang kamu bawa.

926
01:13:06,647 --> 01:13:08,842
Dia bilang tidak terlihat seperti itu.

927
01:13:09,047 --> 01:13:10,844
Apa yang kamu katakan? Apakah saya akan memperbaikinya?

928
01:13:11,087 --> 01:13:12,805
Dia hanya ingin sedikit
perusahaan.

929
01:13:13,407 --> 01:13:16,285
Katakan padanya jika dia mau
Biarkan dia meletakkannya di pelukannya.

930
01:13:33,687 --> 01:13:35,439
Bolehkah saya diizinkan, Nona?

931
01:13:37,407 --> 01:13:38,965
Ayo berdansa dengan Tuhan.

932
01:13:41,607 --> 01:13:42,596
Silakan.

933
01:13:49,167 --> 01:13:50,805
Apakah kamu tidak sering datang ke sini?

934
01:13:52,447 --> 01:13:56,201
Oh, Stella,
kamu juga tersesat.

935
01:13:57,127 --> 01:13:58,480
Dan kamu masih belum mengetahuinya.

936
01:13:59,207 --> 01:14:02,005
“Lupakan semua harapan
mereka yang masuk".

937
01:14:04,687 --> 01:14:06,484
Kami bertaruh jaketnya.

938
01:14:07,167 --> 01:14:08,202
Anda telah menang.

939
01:14:09,447 --> 01:14:10,880
aku punya satu mata...

940
01:14:11,687 --> 01:14:15,282
Saya pikir saya tersesat.
Selamat. Anda adalah seorang seniman.

941
01:14:16,447 --> 01:14:18,961
Jaket yang bagus.
Sampai ke pinggang.

942
01:14:19,287 --> 01:14:20,481
Jadi itu milikku?

943
01:14:20,647 --> 01:14:21,716
Ya, itu milikmu.

944
01:14:22,207 --> 01:14:23,276
Pergilah bersama Tuhan.

945
01:14:36,727 --> 01:14:39,036
Dia memiliki tangan yang panjang.
Dia mencoba.

946
01:14:39,207 --> 01:14:41,482
Cukup! Diam sekali dan untuk selamanya.

947
01:15:17,447 --> 01:15:20,837
Siapa yang berisiko atas apa yang kita miliki
mabuk kenapa aku melompat dari jembatan?

948
01:15:22,567 --> 01:15:24,046
Saya melompat dari jembatan.

949
01:15:24,287 --> 01:15:26,084
Dengan cara ini Anda akan berakhir seperti Tosca.

950
01:15:26,447 --> 01:15:29,280
Apakah kamu tidak percaya?
Apakah kamu ingin bertaruh, badut?

951
01:15:29,527 --> 01:15:31,404
Aku bahkan mengenakan gaun!

952
01:15:31,567 --> 01:15:33,046
Turun dari awan.

953
01:15:38,967 --> 01:15:41,003
Dia mabuk.
Ini benar-benar akan dibuang.

954
01:15:45,207 --> 01:15:46,686
Lari, ayo kita tangkap dia.

955
01:15:47,007 --> 01:15:49,202
Biarkan saja.
Sungai mengambil segalanya.

956
01:15:49,687 --> 01:15:51,882
Berhenti, jangan membuatku lari.

957
01:15:54,647 --> 01:15:57,002
Berhenti, aku tidak tahan lagi.
Ayo.

958
01:15:58,847 --> 01:16:00,599
Lihatlah airnya
Ini sangat dingin.

959
01:16:03,727 --> 01:16:05,479
Apa yang ayahmu pikirkan?
kapan dia membuatmu?

960
01:16:05,647 --> 01:16:07,285
Letakkan batu di leher Anda.

961
01:16:10,367 --> 01:16:11,686
Bagaimana aku memahamimu?

962
01:16:12,367 --> 01:16:14,119
Biarkan serangan itu berlalu.

963
01:16:14,407 --> 01:16:15,886
Mari kita tinggalkan.

964
01:16:16,327 --> 01:16:17,555
Lagi?

965
01:16:33,087 --> 01:16:37,126
Jangan malu. Cuci mukamu.
Kamu mabuk sekali, kamu menjijikkan.

966
01:16:40,167 --> 01:16:44,922
Bagus sekali, Accattone. sekarang
ya, kamu mulai sadar. Bagus.

967
01:16:50,687 --> 01:16:52,245
Dan sekarang apa yang kamu lakukan?

968
01:16:53,087 --> 01:16:55,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia sudah gila.

969
01:17:01,967 --> 01:17:03,639
Kamu sangat tampan.

970
01:17:33,447 --> 01:17:34,766
Halo, Vit�.

971
01:17:38,287 --> 01:17:39,720
Ada apa, ada apa denganmu?

972
01:17:41,607 --> 01:17:43,006
Apa yang akan terjadi padaku?

973
01:17:43,967 --> 01:17:46,561
Tidakkah kamu lihat bagaimana aku menyelesaikannya?
Saya merasa jijik.

974
01:17:47,087 --> 01:17:49,157
Tahukah kamu siapa orang itu?
sebelum bertemu denganmu?

975
01:17:50,807 --> 01:17:53,446
Saya punya mobil,
Saya tidak kekurangan uang.

976
01:17:53,767 --> 01:17:55,325
Saya memiliki semua yang saya inginkan:

977
01:17:55,487 --> 01:17:59,036
Banyak pakaian, rantai, jam tangan,
cincin, gelang...

978
01:17:59,207 --> 01:18:00,526
Itu penuh dengan emas.

979
01:18:00,807 --> 01:18:02,718
Dan sekarang, menunggu
pria itu� dari surga.

980
01:18:04,127 --> 01:18:06,163
Apakah kamu jahat? Carilah pekerjaan.

981
01:18:06,647 --> 01:18:07,841
Untuk apa?

982
01:18:08,007 --> 01:18:11,238
Untuk memberikan darahku kepada orang lain?
Tidak ada yang meminum darahku.

983
01:18:11,687 --> 01:18:12,836
Bekerja!

984
01:18:13,847 --> 01:18:15,326
Itu untuk hewan!

985
01:18:25,927 --> 01:18:29,203
Dan tadi malam?
Apakah Anda menikmatinya?

986
01:18:32,327 --> 01:18:34,716
 �Biarkan aku menghiburmu
pria di sungai itu?

987
01:18:35,167 --> 01:18:37,522
Jika kamu memilikiku
minimal rasa hormat...

988
01:18:39,607 --> 01:18:41,438
Saya pikir kamu berbeda.

989
01:18:41,767 --> 01:18:43,758
Ini pertama kalinya
bahwa aku salah.

990
01:18:44,287 --> 01:18:46,562
Aku membodohi diriku sendiri
dengan teman-temanku.

991
01:18:46,967 --> 01:18:48,958
Apakah Anda melihat bagaimana mereka tertawa
di belakangku?

992
01:18:49,527 --> 01:18:52,087
saya pikir
bahwa saya harus melakukannya.

993
01:18:52,687 --> 01:18:54,917
Aku hanya menyuruhmu menari
dengan mereka.

994
01:18:55,287 --> 01:18:58,165
Tapi Anda harus menghibur
kepada mereka yang kelaparan.

995
01:18:58,367 --> 01:19:00,927
Apakah Anda sedang berbulan madu?
Apakah kamu menyukainya?

996
01:19:01,087 --> 01:19:03,965
- Katakan padaku aku salah.
- Kamu menyinggung perasaanku.

997
01:19:04,407 --> 01:19:05,556
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?

998
01:19:06,047 --> 01:19:07,275
Anda menyinggung saya

999
01:19:07,447 --> 01:19:10,280
bersenang-senang di belakangku,
menginjak-injak harga diriku.

1000
01:19:13,247 --> 01:19:16,080
Apa yang bisa Anda harapkan
dari anak perempuan jalang?

1001
01:19:16,367 --> 01:19:17,959
Sebuah chip dari blok lama.

1002
01:19:24,087 --> 01:19:26,362
Aku tahu kemana kamu ingin membawaku.

1003
01:19:27,247 --> 01:19:28,965
Saya sudah menduganya, bagaimana menurut Anda?

1004
01:19:29,807 --> 01:19:33,436
Jangan khawatir, ya baiklah
apa yang kamu inginkan dariku.

1005
01:19:34,127 --> 01:19:37,199
Tahukah kamu? Dan tunggu apa lagi?
untuk melakukannya?

1006
01:19:39,087 --> 01:19:40,805
Mengapa kamu berbicara seperti itu kepadaku?

1007
01:19:41,527 --> 01:19:43,995
Kamu tahu aku perempuan
tanpa niat jahat.

1008
01:19:44,167 --> 01:19:46,317
Saya hanya tahu
rasa sakit dan kesengsaraannya.

1009
01:19:47,087 --> 01:19:48,998
Aku tidak seperti yang lain.

1010
01:19:49,407 --> 01:19:52,205
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan
dan apa yang tidak seharusnya aku lakukan.

1011
01:19:52,687 --> 01:19:53,881
Apa yang saya tahu?

1012
01:19:54,287 --> 01:19:56,642
Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
jalang ibumu.

1013
01:20:02,167 --> 01:20:04,397
Apakah kamu menangis sekarang, bodoh?

1014
01:20:05,647 --> 01:20:07,956
Jika aku tahu kamu akan menangis,
Saya diam

1015
01:20:08,127 --> 01:20:09,799
Ayolah, itu hanya lelucon.

1016
01:20:10,927 --> 01:20:12,645
Tidak, itu bukan lelucon.

1017
01:20:13,207 --> 01:20:16,199
Saya tahu apa yang Anda inginkan dari saya.
Itu tujuanmu.

1018
01:20:21,327 --> 01:20:23,318
Cukup. Mari kita tidak memikirkan hal itu lagi.

1019
01:20:26,687 --> 01:20:28,917
Yang penting
adalah kita saling mencintai,

1020
01:20:29,287 --> 01:20:31,517
suatu hari itu
kita bisa menertawakan semua orang.

1021
01:20:33,207 --> 01:20:36,916
Perawan, jadikan aku suci. penebusan dosa
Saya sudah melakukannya. Dan bagaimana caranya!

1022
01:20:42,727 --> 01:20:44,001
Ini dia.

1023
01:20:45,047 --> 01:20:46,639
Dia telah membuka bisnisnya.

1024
01:20:48,207 --> 01:20:49,526
Anda akan menghasilkan emas, Accattone!

1025
01:20:49,687 --> 01:20:54,044
Saya kenal seseorang yang jika dia melihatnya
dengan matamu bagaimana keadaannya,

1026
01:20:54,207 --> 01:20:56,675
Saya akan memberinya sedikit kejutan
ke Accattone.

1027
01:20:56,927 --> 01:20:58,804
Tapi mata yang tidak melihat,
hati yang tidak terasa.

1028
01:20:59,127 --> 01:21:01,322
Tapi itu akan ada di sana,
berbaring di ranjang bayi,

1029
01:21:01,487 --> 01:21:03,682
dalam kegelapan total,
menunggu fajar

1030
01:21:03,847 --> 01:21:05,883
Itu dia
lagi dan lagi.

1031
01:21:06,687 --> 01:21:08,882
Yah, jangan bersembunyi.

1032
01:21:10,527 --> 01:21:12,802
Apakah kamu takut aku akan membawamu
ada klien?

1033
01:21:13,527 --> 01:21:15,882
Karena kamu di sini,
melakukan apa yang kita semua lakukan.

1034
01:21:16,047 --> 01:21:17,480
Biarkan jiwamu dalam damai.

1035
01:21:17,807 --> 01:21:19,957
neraka dan surga
Mereka tidak ada.

1036
01:21:22,087 --> 01:21:23,361
Dia malu.

1037
01:21:23,527 --> 01:21:25,916
Itu juga memberi saya
pertama kalinya.

1038
01:21:26,087 --> 01:21:28,078
Dan sekarang akulah yang paling tidak tahu malu.

1039
01:21:32,487 --> 01:21:34,443
Cinta! Ada sakristan.

1040
01:21:41,407 --> 01:21:43,716
Halo. Anda berlari menuju
siapa yang mencintaimu, ya?

1041
01:21:44,127 --> 01:21:45,765
Ayo, biarkan aku naik.

1042
01:21:46,007 --> 01:21:47,326
Dan siapa karya seni itu?

1043
01:21:48,247 --> 01:21:50,044
Tinggalkan dia, dia adalah korban yang malang.

1044
01:21:58,407 --> 01:22:00,477
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi?

1045
01:22:03,047 --> 01:22:07,086
Hei kamu. �Sungguh
Apakah Anda akan membuang waktu Anda dengan itu?

1046
01:22:07,247 --> 01:22:09,044
Ayolah, tinggalkan dia sendiri.

1047
01:22:09,607 --> 01:22:12,201
Apakah kamu ingin aku selalu makan?
hidangan yang sama?

1048
01:22:12,727 --> 01:22:15,002
Sayang, aku akan menjodohkanmu
tanduknya.

1049
01:22:18,167 --> 01:22:19,566
Sayang, dengarkan.

1050
01:22:19,727 --> 01:22:20,955
Dia mengambil wanita muda itu.

1051
01:22:21,127 --> 01:22:23,482
Sudah waktunya bagi Anda untuk pensiun.

1052
01:22:43,607 --> 01:22:46,075
Ada apa?
Haruskah permohonan dibuat?

1053
01:23:07,807 --> 01:23:10,719
Apakah ini pertama kalinya?

1054
01:23:12,167 --> 01:23:13,043
Ya.

1055
01:23:14,007 --> 01:23:16,202
Saat ini
dunia adalah selokan.

1056
01:23:16,647 --> 01:23:19,844
Semuanya telah berubah. sekarang
mereka semua melakukannya. Satu lebih atau kurang...

1057
01:23:22,367 --> 01:23:23,641
Apa yang kamu harapkan?

1058
01:23:33,887 --> 01:23:35,286
Jadi saya beruntung.

1059
01:23:35,447 --> 01:23:36,960
Ini pertama kalinya bagimu.

1060
01:23:39,047 --> 01:23:40,196
Apakah kamu malu?

1061
01:23:40,367 --> 01:23:42,517
Saya yakin Anda bahkan tidak tahu
bagaimana melakukannya

1062
01:23:42,927 --> 01:23:44,963
Kemarilah. Bergembiralah, putriku.

1063
01:23:45,207 --> 01:23:47,801
Aku belum memasukkanmu ke dalam mobil
untuk berjalan-jalan.

1064
01:23:50,007 --> 01:23:51,599
Apakah aku membuatmu jijik?

1065
01:23:51,767 --> 01:23:55,396
Apakah Anda menganggap saya idiot? Anda seharusnya melakukannya
pikirkanlah. Jika tidak, mengapa kamu datang?

1066
01:23:55,767 --> 01:23:57,439
Tidak, aku tidak mau.
Bawa aku kembali.

1067
01:23:57,887 --> 01:23:59,366
Biarkan aku mengantarmu kembali?

1068
01:23:59,567 --> 01:24:02,877
Apa yang kamu pikirkan, yang akan kuberikan padamu
permen? Kamu gila.

1069
01:24:03,127 --> 01:24:04,879
Tolong bawa aku kembali.

1070
01:24:05,567 --> 01:24:06,966
Anda kembali dengan berjalan kaki.

1071
01:24:07,127 --> 01:24:09,880
Aku pergi sendiri. Ayo turun!
Ayo cepat.

1072
01:24:10,087 --> 01:24:11,236
Dia benar-benar gila!

1073
01:24:17,247 --> 01:24:19,124
Lihat, kembalilah sendirian.

1074
01:24:19,927 --> 01:24:21,963
Dari mana kamu mendapatkannya,
Accatton?

1075
01:24:26,687 --> 01:24:28,678
Apakah kamu sudah menyodorkanku pada wanita gila?

1076
01:24:28,847 --> 01:24:30,963
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?

1077
01:24:31,247 --> 01:24:33,556
Itu membuatku menangis
di dalam mobil.

1078
01:24:33,727 --> 01:24:35,683
Saya tidak menginginkan apa pun.
Saya telah meninggalkannya di sana.

1079
01:24:35,847 --> 01:24:40,284
Dia sedang berziarah. Dari Appia
Barang antik sampai disini. Membayangkan!

1080
01:24:40,567 --> 01:24:42,080
Apa ini, Quo Vadis?

1081
01:24:44,607 --> 01:24:46,643
Tertawalah pada kematianmu,
bodoh

1082
01:24:47,967 --> 01:24:49,241
Pinjamkan aku sepeda motornya.

1083
01:24:53,607 --> 01:24:55,677
Pelan-pelan, kamu akan bunuh diri.

1084
01:24:59,367 --> 01:25:00,846
Apakah kamu pergi seperti ini?

1085
01:25:02,247 --> 01:25:03,726
Apakah kita tidak melakukan apa pun?
Maukah kamu meninggalkanku seperti ini?

1086
01:25:03,887 --> 01:25:07,084
Saya memiliki begitu banyak racun di tubuh saya,
Jika aku menggigitmu, aku akan membunuhmu.

1087
01:25:08,007 --> 01:25:10,123
Oh ya?
Jangan kembali ke sini!

1088
01:25:10,287 --> 01:25:13,085
Kembali ke kotamu.
Di Roma kamu bau!

1089
01:25:13,367 --> 01:25:15,437
Anda pasti menyukainya
wanita muda itu, ya?

1090
01:25:15,607 --> 01:25:17,359
Pergilah, bajingan!

1091
01:25:17,527 --> 01:25:19,563
Hati-hati, Sayang. Polisi.

1092
01:25:21,527 --> 01:25:24,200
Dan bagaimana denganku?
Beginilah caraku curhat pada mereka.

1093
01:25:30,127 --> 01:25:31,242
Apa yang kamu inginkan dariku?

1094
01:25:31,407 --> 01:25:32,556
- Dokumen.
- Lulus.

1095
01:25:32,727 --> 01:25:34,763
Aku bahkan tidak perlu memberi
akun kepada siapa pun.

1096
01:25:34,927 --> 01:25:36,599
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

1097
01:25:36,767 --> 01:25:39,520
- Ayolah, atau aku akan memenjarakanmu.
- Dan apa pentingnya bagiku?

1098
01:25:45,687 --> 01:25:47,439
Kapan Anda berencana tiba?

1099
01:25:49,567 --> 01:25:51,876
"Dia akan membuatku menunggu"
sampai besok?

1100
01:25:52,407 --> 01:25:54,159
Sialan
hati Yudas!

1101
01:26:02,047 --> 01:26:04,038
di dunia ini
kamu tidak bisa hidup lagi.

1102
01:26:04,407 --> 01:26:06,204
Anda harus mencabut kukunya.

1103
01:26:07,127 --> 01:26:09,402
"Itu akan menjadi mungkin"
bahwa hidupku berakhir seperti ini?

1104
01:26:10,287 --> 01:26:11,481
Tidak ada yang seperti itu.

1105
01:26:11,927 --> 01:26:14,077
Bahkan jika Yesus datang
ke Bumi.

1106
01:27:11,127 --> 01:27:12,276
Terjadi.

1107
01:27:26,487 --> 01:27:28,239
Maddal�. Apakah kamu di sini?

1108
01:27:28,607 --> 01:27:30,882
Apakah kamu mengira aku seperti itu
di Côte d'Azur?

1109
01:27:31,567 --> 01:27:32,682
Apa kabarmu?

1110
01:27:41,447 --> 01:27:43,756
Untuk siapa kamu membuat dirimu cantik?

1111
01:27:44,447 --> 01:27:45,436
Mengapa Anda mengatakan itu?

1112
01:27:46,167 --> 01:27:48,203
Karena orang yang mencintaimu
telah meninggalkanmu

1113
01:27:50,287 --> 01:27:51,481
Benarkah?

1114
01:27:52,487 --> 01:27:54,239
Lina, pernahkah kamu mendengarnya?

1115
01:27:56,527 --> 01:27:57,596
Dan oleh siapa?

1116
01:27:58,007 --> 01:28:00,840
Untuk satu. Seorang gadis muda.
Anda tidak mengenalnya.

1117
01:28:01,687 --> 01:28:04,759
Stella tertentu.
Seorang gadis cantik.

1118
01:28:11,647 --> 01:28:13,319
Dia telah mempekerjakannya.

1119
01:28:13,807 --> 01:28:15,001
Stella yang malang.

1120
01:28:15,247 --> 01:28:17,317
kamu punya seorang pria
siapa yang jenius.

1121
01:28:18,327 --> 01:28:20,522
Terkenal. Anda dan dia.

1122
01:28:28,927 --> 01:28:30,326
Ada apa?

1123
01:28:30,967 --> 01:28:33,606
Saya ingin melaporkan
kepada Vittorio Cataldi.

1124
01:28:34,567 --> 01:28:36,922
-Dan apa yang kamu tuduhkan padanya?
- Mucikari.

1125
01:28:37,447 --> 01:28:39,278
- Apakah dia melacurkanmu?
- Tidak.

1126
01:28:41,687 --> 01:28:44,759
Jadi apa yang kamu tuduhkan padanya?

1127
01:28:44,927 --> 01:28:46,804
Penggermoan!
Apakah kamu tidak mengerti?

1128
01:28:46,967 --> 01:28:48,685
Berapa kali aku harus memberitahunya?

1129
01:28:48,847 --> 01:28:50,485
Apakah mereka tuli?

1130
01:28:52,407 --> 01:28:55,080
Anda sudah mengetahuinya saja
kamu bisa melaporkannya

1131
01:28:55,247 --> 01:28:59,320
orang yang berminat, orang yang memiliki
telah dihasut ke dalam prostitusi.

1132
01:29:00,207 --> 01:29:01,959
Anda tidak tahu
siapa itu!

1133
01:29:02,127 --> 01:29:06,200
Dia mampu melakukan segalanya! �Dia mampu
semuanya agar baik-baik saja!

1134
01:29:06,447 --> 01:29:09,200
Bahkan membunuh!
Mereka harus mengurungnya!

1135
01:29:09,487 --> 01:29:12,160
Dia tidak pantas berada di dunia!
Mereka harus mengurungnya!

1136
01:29:12,327 --> 01:29:13,760
Mereka harus mengurungnya!

1137
01:29:24,967 --> 01:29:26,116
Ayo bantu mereka.

1138
01:29:26,967 --> 01:29:28,446
Saya membawa koper.

1139
01:29:28,607 --> 01:29:31,917
Aku, aku akan mengambilnya!
Saya membawa tas berisi barang-barang!

1140
01:29:41,207 --> 01:29:42,242
Terjadi.

1141
01:29:46,087 --> 01:29:48,078
Tidak, ini Stella.
Perkenalkan diri Anda.

1142
01:29:49,327 --> 01:29:50,919
Senang sekali, Nona.

1143
01:29:51,207 --> 01:29:52,356
Rasanya milikku.

1144
01:29:52,767 --> 01:29:56,157
Jika kita memperbaiki diri kita sebelumnya,
Kita bisa memperbaiki diri sekarang, kan?

1145
01:29:56,647 --> 01:29:57,716
Beri aku itu.

1146
01:30:03,887 --> 01:30:05,366
Terima kasih, Nanina.

1147
01:30:07,087 --> 01:30:09,999
Apakah kamu bahagia, Stella?
Ini bukan istana,

1148
01:30:10,687 --> 01:30:12,484
tapi di sini tidak hujan.

1149
01:30:13,047 --> 01:30:14,241
Apakah kamu bahagia?

1150
01:30:14,407 --> 01:30:16,602
Jika Anda tidak keberatan...

1151
01:30:20,607 --> 01:30:21,881
Salah satu dari dua:

1152
01:30:22,207 --> 01:30:24,801
Atau apakah aku sudah gila,
atau aku telah memulihkan alasanku.

1153
01:30:26,127 --> 01:30:28,277
Nona,
Apakah kamu suka Marsala?

1154
01:30:29,567 --> 01:30:31,046
Maukah kita minum segelas?

1155
01:30:31,287 --> 01:30:33,039
Bagaimana? Marsalanya masih ada?

1156
01:30:33,807 --> 01:30:35,559
Ah, saat-saat yang menyenangkan.

1157
01:30:36,047 --> 01:30:37,560
Ayo, beri kami segelas.

1158
01:30:50,247 --> 01:30:52,124
Stella, andai saja kamu tahu.

1159
01:30:52,647 --> 01:30:54,239
Marsala memiliki sejarahnya sendiri.

1160
01:30:54,767 --> 01:30:55,916
Tidak banyak dariku, Nana.

1161
01:30:57,087 --> 01:30:58,805
Mari berharap itu memberi
untuk ketiganya.

1162
01:31:04,287 --> 01:31:05,800
Bu, maukah kamu memberiku

1163
01:31:06,167 --> 01:31:08,283
sedikit Marsala
aku juga?

1164
01:31:11,607 --> 01:31:12,756
Terima kasih.

1165
01:31:18,287 --> 01:31:19,322
Bagus.

1166
01:31:19,807 --> 01:31:21,001
Semoga beruntung.

1167
01:31:21,447 --> 01:31:22,800
Bagi mereka yang membenci kita.

1168
01:31:23,007 --> 01:31:24,759
Apa, apakah kamu menyukainya?

1169
01:31:26,487 --> 01:31:27,556
Ini dia.

1170
01:31:28,727 --> 01:31:32,117
Faktanya, saya bersulang ke surga karena
Stella telah menemukan atap.

1171
01:31:39,527 --> 01:31:41,199
Kami telah mengambil langkah pertama.

1172
01:31:48,167 --> 01:31:49,964
Cepatlah atau kita akan terlambat.

1173
01:31:59,207 --> 01:32:01,118
Saya tidak tahu bagaimana melakukan apa pun, Anda tahu.

1174
01:32:01,487 --> 01:32:02,966
Ya, kamu belajar.

1175
01:32:04,007 --> 01:32:05,406
Ini dia milik kita.

1176
01:32:20,967 --> 01:32:23,800
Ayo pergi ke rumah bos,
Saya sudah berbicara dengannya.

1177
01:32:23,967 --> 01:32:26,481
Sayangnya, dalam pekerjaan ini
Mereka tidak memberi Anda apa pun.

1178
01:32:26,647 --> 01:32:29,286
Aku punya saudara laki-laki yang luar biasa.
Milik siapa itu?

1179
01:32:29,527 --> 01:32:31,404
Dari San Sebastián Mártir.

1180
01:32:36,887 --> 01:32:38,036
Selamat pagi.

1181
01:32:38,967 --> 01:32:41,879
Dia adalah saudara laki-lakiku
yang aku ceritakan padamu.

1182
01:32:44,047 --> 01:32:45,446
Dia tidak akan menyesalinya.

1183
01:32:45,967 --> 01:32:47,036
Tidak apa-apa.

1184
01:32:47,367 --> 01:32:50,245
Lalu aku mengucapkan selamat tinggal.

1185
01:32:50,567 --> 01:32:51,682
Selamat tinggal.

1186
01:33:11,047 --> 01:33:14,403
Perut buncit, kita bisa memuat.
Apa zat besi kita?

1187
01:33:14,727 --> 01:33:15,682
Di situlah.

1188
01:33:15,887 --> 01:33:17,525
Itu 80 kuintal ya?

1189
01:33:17,687 --> 01:33:21,202
Ya, 80 kwintal.
Apakah kamu pikir aku akan mencuri darimu?

1190
01:33:21,487 --> 01:33:23,045
80 kwintal!

1191
01:33:24,567 --> 01:33:26,159
Apakah ada begitu banyak zat besi di sini?

1192
01:33:26,327 --> 01:33:29,637
Ayolah, sayang. tuangkan sedikit
keinginan dan Anda menyelesaikannya dengan cepat.

1193
01:33:31,007 --> 01:33:32,326
Ya, untuk hidup.

1194
01:33:34,167 --> 01:33:36,522
- Berapa banyak perjalanan yang ada?
- 16 jika kita memuat semuanya.

1195
01:33:36,687 --> 01:33:37,881
Anda membawa semuanya.

1196
01:33:54,207 --> 01:33:55,845
 �Itu adalah sebuah lapangan
konsentrasi?

1197
01:34:08,007 --> 01:34:09,679
dan berpikir
bahwa saya belum pernah bekerja.

1198
01:34:09,847 --> 01:34:12,600
Betapa malasnya kamu.

1199
01:34:17,567 --> 01:34:20,035
Jika tidak
menyerah, itu membunuhmu.

1200
01:34:39,207 --> 01:34:41,243
Betapa buruknya pekerjaan itu bagi Anda.

1201
01:34:44,847 --> 01:34:46,246
Ayo, ayo pergi.

1202
01:34:46,407 --> 01:34:48,125
Perjalanan lagi dan semuanya berakhir.

1203
01:35:02,367 --> 01:35:04,358
Kehendak Tuhan terpenuhi.

1204
01:35:19,807 --> 01:35:22,002
Accattone yang malang. Sudah selesai.

1205
01:35:25,007 --> 01:35:27,760
Hati-hati,
apa yang dilewati pengunduh.

1206
01:35:31,647 --> 01:35:34,286
Tapi apa yang terjadi?
Mengapa seperti ini?

1207
01:35:34,447 --> 01:35:39,202
Pagi ini tampak seperti Patung
kebebasan. Dia tidak melihat siapa pun.

1208
01:35:40,007 --> 01:35:40,996
Hei, korban!

1209
01:35:41,647 --> 01:35:43,239
nada yang tepat!

1210
01:35:43,407 --> 01:35:45,716
Berhenti menyentuh bolaku!

1211
01:35:46,527 --> 01:35:47,960
Betapa membosankannya Anda.

1212
01:36:41,047 --> 01:36:42,162
Vitt�, apa yang telah mereka lakukan padamu?

1213
01:36:44,447 --> 01:36:46,039
Bicaralah, apa yang terjadi padamu?

1214
01:36:46,567 --> 01:36:50,116
Telah terjadi pada saya bahwa saya idiot.
Apakah kamu mengerti?

1215
01:36:50,407 --> 01:36:53,205
Untuk seribu lira
Saya telah menghancurkan hidup saya.

1216
01:36:53,487 --> 01:36:56,285
Saya berharap saya terkena serangan jantung
sebelum pergi.

1217
01:36:56,967 --> 01:36:58,764
Vitt, tenanglah. Jangan bicara seperti itu.

1218
01:36:59,087 --> 01:37:00,042
Tinggalkan aku sendiri.

1219
01:37:00,207 --> 01:37:01,242
Diam sekarang.

1220
01:37:01,527 --> 01:37:03,722
Vitt, dengarkan aku.
Biarkan saya berbicara.

1221
01:37:03,887 --> 01:37:06,162
Diam dan tinggalkan aku sendiri.

1222
01:37:07,207 --> 01:37:10,483
Jika Anda tidak bisa bekerja

1223
01:37:10,847 --> 01:37:14,157
Saya bersedia untuk kembali
ke jalan, jika Anda mau.

1224
01:37:14,327 --> 01:37:16,443
Apa yang kamu katakan? Diam!

1225
01:37:17,767 --> 01:37:19,280
Apa pedulimu padaku?

1226
01:37:19,687 --> 01:37:21,484
Tidak ada yang menangis padaku.

1227
01:37:22,287 --> 01:37:27,281
Ke jalan! Diam sekarang. Saya telah memutuskan
Bahwa saya mengurus ini dan itu saja.

1228
01:37:27,727 --> 01:37:29,001
Anda tinggal di rumah.

1229
01:37:29,407 --> 01:37:31,841
Saat aku memutuskan sesuatu,
Harus seperti itu.

1230
01:37:32,007 --> 01:37:33,998
Atau dunia membunuhku,
atau aku membunuhnya.

1231
01:37:47,327 --> 01:37:48,999
Mama.

1232
01:37:50,887 --> 01:37:51,922
Mama.

1233
01:38:23,407 --> 01:38:24,726
Tuan Accatt�.

1234
01:38:25,167 --> 01:38:27,203
Tuan Accatt�.

1235
01:38:28,407 --> 01:38:29,601
Kemarilah.

1236
01:38:29,767 --> 01:38:31,086
Tetaplah bersama kami.

1237
01:39:10,407 --> 01:39:11,476
Ayolah, kamu tidak ikut?

1238
01:39:11,807 --> 01:39:14,526
Kami siap.
Mereka sedang menunggumu.

1239
01:39:30,267 --> 01:39:32,178
Dari mana Anda mendapatkannya?
bunga-bunga itu?

1240
01:39:33,347 --> 01:39:34,416
Dari sana.

1241
01:39:35,147 --> 01:39:36,216
Ayo.

1242
01:40:03,987 --> 01:40:05,261
Apa yang terjadi?

1243
01:40:06,267 --> 01:40:08,064
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1244
01:40:14,827 --> 01:40:16,897
Apakah Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi?

1245
01:40:24,827 --> 01:40:26,021
Aku tidak bisa mendengarmu.

1246
01:40:44,147 --> 01:40:45,705
Pio. Apa yang terjadi?

1247
01:40:45,867 --> 01:40:48,142
Bagaimana, kamu tidak tahu?
Accattone sudah mati.

1248
01:40:58,907 --> 01:41:00,784
Vitt, ayolah.

1249
01:41:22,867 --> 01:41:25,904
Seharusnya kamu memberitahunya
bahwa dia tidak melakukannya. Pergi teman.

1250
01:41:57,987 --> 01:41:59,215
Anda tidak bisa masuk!

1251
01:42:00,867 --> 01:42:01,902
Mengapa?

1252
01:42:04,047 --> 01:42:04,918
Tidak.

1253
01:43:05,247 --> 01:43:06,282
Hei, tuan.

1254
01:43:07,367 --> 01:43:10,086
Mengapa kamu tidak melakukannya?
sedikit lebih jauh?

1255
01:43:11,367 --> 01:43:13,642
"Apakah kamu tidak melihatnya di sini"
Apakah bumi berada dalam bayangan?

1256
01:43:14,487 --> 01:43:16,125
Maaf, saya tidak bisa.

1257
01:43:18,967 --> 01:43:21,322
Ambillah sedikit lebih jauh.
Sedikit.

1258
01:43:21,687 --> 01:43:23,086
Silakan.

1259
01:43:25,007 --> 01:43:26,884
Dimana ada cahaya.

1260
01:43:29,367 --> 01:43:30,402
Tidak apa-apa.

1261
01:44:37,727 --> 01:44:39,285
Pernahkah kamu melihat Balilla?

1262
01:44:39,967 --> 01:44:42,242
Dia di bawah sana, melakukan sesuatu.

1263
01:44:42,487 --> 01:44:44,842
Balilla, mereka mencarimu.

1264
01:44:45,927 --> 01:44:48,805
Apakah para penjaga sudah datang?
Saya tidak bersalah.

1265
01:44:50,087 --> 01:44:51,520
Saya harus berbicara dengan Anda.

1266
01:44:52,847 --> 01:44:55,725
Ayo, Accatt�.
Ayo kita minum.

1267
01:45:02,687 --> 01:45:03,642
Dengan baik?

1268
01:45:04,127 --> 01:45:06,482
Saya tidak punya satu lira pun.

1269
01:45:06,647 --> 01:45:07,636
Jadi apa?

1270
01:45:07,807 --> 01:45:09,604
Kemarin saya bahkan mencoba bekerja.
Tahukah kamu?

1271
01:45:09,767 --> 01:45:11,166
Sayang sekali.

1272
01:45:13,287 --> 01:45:14,640
Apa yang bisa saya lakukan?

1273
01:45:15,367 --> 01:45:17,927
Dunia adalah milik mereka yang mempunyai gigi,
Bukan, orang Kartago?

1274
01:45:19,127 --> 01:45:20,879
saya sudah selesai.

1275
01:45:25,287 --> 01:45:26,561
Siapa yang membuat kita menangis?

1276
01:45:26,887 --> 01:45:28,718
Apa yang kamu pikirkan, sebuah pukulan?

1277
01:45:28,887 --> 01:45:31,765
Jadi, berangkat ke petualangan yang menyenangkan?
Hei, Kartagina?

1278
01:45:33,687 --> 01:45:34,881
Inilah saya.

1279
01:45:36,807 --> 01:45:39,082
Terberkatilah hari itu
di mana saya dilahirkan.

1280
01:45:53,927 --> 01:45:55,246
Accatt�, mau kemana?

1281
01:45:55,967 --> 01:45:57,195
Untuk Cinta Ilahi.

1282
01:45:57,367 --> 01:45:58,959
Ambil bunga ini.

1283
01:45:59,887 --> 01:46:01,320
Saya memberikannya kepada Anda.

1284
01:46:01,647 --> 01:46:03,763
Ambil semua ini dan bawalah bersamamu.

1285
01:46:04,527 --> 01:46:06,119
Kamu selalu bercanda.

1286
01:46:06,527 --> 01:46:09,280
Ayolah, Kartagin.
Saya selalu berada di lumpur.

1287
01:46:09,447 --> 01:46:11,085
Sekarang saya ingin menjadi
di antara bunga-bunga.

1288
01:46:23,127 --> 01:46:25,197
Kami telah berjalan selama delapan jam.

1289
01:46:26,007 --> 01:46:29,044
Saya tidak pernah bisa mencuri truk ini.
Ini adalah akun yang tertunda.

1290
01:46:33,567 --> 01:46:35,080
Mari kita lihat.

1291
01:46:55,287 --> 01:46:57,596
Sialan seribu kali.

1292
01:47:12,567 --> 01:47:13,363
Cukup!

1293
01:48:11,487 --> 01:48:14,877
Pakailah sepatu itu.
Apakah Anda ingin membunuh kami dari wabah?

1294
01:48:15,167 --> 01:48:16,725
Ya Tuhan, bau sekali.

1295
01:48:16,887 --> 01:48:19,481
Apakah ini salahku?
Kami telah berjalan sepanjang hari.

1296
01:48:20,367 --> 01:48:22,835
Diam! kamu bau
lebih hidup daripada mati.

1297
01:48:26,527 --> 01:48:28,597
Aku harus mengakui sesuatu padamu.

1298
01:48:28,767 --> 01:48:30,803
Tahukah kamu sejak kapan
Saya tidak mencuci kaki saya?

1299
01:48:34,607 --> 01:48:36,598
Sejak Agustus
saat aku berada di pantai.

1300
01:48:38,527 --> 01:48:41,405
Dia mengembalikan Cinderella
pangeran sepatunya.

1301
01:48:43,167 --> 01:48:45,203
Mereka akan mengembalikannya kepada Anda
petugas pemadam kebakaran.

1302
01:48:51,367 --> 01:48:52,641
Cari tahu.

1303
01:48:55,287 --> 01:48:57,596
Anda memiliki keberuntungan di kaki Anda.

1304
01:48:57,767 --> 01:48:58,995
Anda tidak tahu bagaimana menikmatinya.

1305
01:49:07,327 --> 01:49:09,443
DDT membunuh lalat,

1306
01:49:09,607 --> 01:49:12,075
tapi wabahmu membunuh
bahkan kepada kuda.

1307
01:49:34,047 --> 01:49:36,481
Hei, apa yang ada di dalamnya
truk itu?

1308
01:49:37,167 --> 01:49:39,727
Sosis.
Senilai 20.000 lira.

1309
01:49:39,887 --> 01:49:41,081
Lihat, orang Kartago.

1310
01:50:20,527 --> 01:50:23,485
Siapa yang percaya pada pemeliharaan
Dia tidak mati kelaparan.

1311
01:50:23,647 --> 01:50:25,046
Stella benar.

1312
01:50:25,887 --> 01:50:27,161
Stellaku yang malang.

1313
01:50:46,727 --> 01:50:47,842
Diam! Tangkap dia!

1314
01:50:48,007 --> 01:50:50,362
Anda tidak akan melarikan diri!
Kami mengenal Anda!

1315
01:51:26,087 --> 01:51:28,362
Benar! Ada apa denganmu?

1316
01:51:29,687 --> 01:51:30,722
Sesuai�.

1317
01:51:32,367 --> 01:51:34,801
Sekarang saya baik-baik saja.

1318
01:51:38,902 --> 01:51:41,102
Dia telah meninggal.